эй тарк аз тири назари ту офати рӯйин танӣ

ای ترک از تیر نظر تو آفت رویین‌تنی

Шер ар буд оҳўФкни ту оҳӯии широФкнӣ

شیر ار بود آهوفکن تو آهوی شیرافکنی

Бар барги лолаи сунбулӣ ё сабза бар гирди гулӣ

بر برگ لاله سنبلی یا سبزه بر گرد گلی

Бигрифтае хотами зи ҷам эй хати магари аҳрӣманӣ

بگرفته‌ای خاتم ز جم ای خط مگر اهریمنی

эй зулфи парчину гиреҳ бар гӯи камандӣ ё зира

ای زلف پرچین و گره بر گو کمندی یا زره

Бар гардани маи чанбарӣ бар меҳри тобони ҷавшанӣ

بر گردن مه چنبری بر مهر تابان جوشنی

эй мӯ бар он рӯи ғозае машктарӣу тоза Эй

ای مو بر آن رو غازه‌ای مشک تری و تازه‌ای

Бо инки нори чеҳраро пайваста дар пероҳанӣ

با اینکه نار چهره را پیوسته در پیراهنی

эй чашми фаттони соҳирӣ эй тарки ғазабони кофарӣ

ای چشم فتان ساحری ای ترک غضبان کافری

Дар хӯрдани хӯни моҳирӣ дар ҷодуии баси пурфаннӣ

در خوردن خون ماهری در جادویی بس پرفنی

Пери Муғони Мӯсо буд май шуълаи сино буд

پیر مغان موسی بود می شعله سینا بود

Аз хоки поки майкадаи лобуди ту таври эминӣ

از خاک پاک میکده لابد تو طور ایمنی

Дар дидаи ҳаргизи ноиим эй шоҳиди ҳрҷоиим

در دیده هرگز ناییم ای شاهد هرجاییم

Бо инки ту хўршидсон дар дашту кӯйу барзанӣ

با اینکه تو خورشیدسان در دشت و کوی و برزنی

Дар ҷилваи гуҳи лилостии гуҳ дар назари ъзростӣ

در جلوه‌گه لیلاستی گه در نظر عذراستی

Гуҳи мазҳари слмостии ширини гуҳӣ дар арманӣ

گه مظهر سلماستی شیرین گهی در ارمنی

Ҷонони ҷону ҷони тани ороми дилу рӯҳи бадан

جانان جان و جان تن آرام دل و روح بدن

Гуфтам магари даврии зи ман чун нек дидам бо манӣ

گفتم مگر دوری ز من چون نیک دیدم با منی