эй кӯдаки моҳрӯ чаҳ номӣ
ای کودک ماهرو چه نامی
эй лаъибати сарви қади кадомӣ
ای لعبت سرو قد کدامی
Мардум нае парда на чаҳ ҷинсӣ
مردم نه ای پرده نه چه جنسی
Ҳурӣ мулкӣ бигӯ чаҳ номӣ
حوری ملکی بگو چه نامی
Номӣ наравад зҳўру ғулмон
نامی نرود زحور و غلمان
Онҷо ки ту хубрӯи ғуломӣ
آنجا که تو خوبرو غلامی
Сарҳанги бФўҷи дилбароне
سرهنگ بفوج دلبرانی
Хӯбӣ зтў ёфта Низомӣ
خوبی زتو یافته نظامی
Чун зулфу рухи ту дар назар ҳаст
چون زلف و رخ تو در نظر هست
Кӯи ҳеҷ миёни субҳу шомӣ
کو هیچ میان صبح و شامی
Бо моҳ чаҳ нисбатат ки ҳар рӯз
با ماه چه نسبتت که هر روز
ӯ ноқис ва ту маи тамомӣ
او ناقص و تو مه تمامی
Ҷузи ҷом ки аз ту комёб аст
جز جام که از تو کامیاب است
Зони лаб ки гирифтааст комӣ
زآن لب که گرفته است کامی
эй холи ту донаи биҳиштӣ
ای خال تو دانه بهشتی
эй зулфи бароаи ақли домӣ
ای زلف براه عقل دامی
Аз шер нишастае даҳон ро
از شیر نشسته ای دهان را
Дар хӯрдани хӯн дар иҳтимомӣ
در خوردن خون در اهتمامی
Хосон бикашӣ ба ним ғамза
خاصان بکشی به نیم غمزه
Як ғамзаи тамому қатли омӣ
یک غمزه تمام و قتل عامی
Май нӯши ббзми хирқаи пӯшон
می نوش ببزم خرقه پوشان
Лаби хушк агар маи сиёмӣ
لب خشک اگر مه صیامی
Чун маст шудӣ бета бпо кун
چون مست شدی بتا بپا کن
Ошӯби қиёмат аз қиёмӣ
آشوب قیامت از قیامی
Онгоҳи сурӯши ғайб дар гӯш
آنگاه سروش غیب در گوش
ЗошФтаҳи бгўидти паёмӣ
زآشفته بگویدت پیامی
То бишинавӣу шӯии ғазали санҷ
تا بشنوی و شوی غزل سنج
Дар базм ба беҳтарини каломӣ
در بزم به بهترین کلامی
Дар мадҳи алӣ ки эзадаш гуфт
در مدح علی که ایزدش گفت
Дар рутбаи ту ҳаштумин имомӣ
در رتبه تو هشتمین امامی