Онро ки дӯст ҳаст чаҳ пурвой душман аст

آنرا که دوست هست چه پروای دشمن است

Бо шабгар офтоб буд рӯз равшан аст

با شب گر آفتاب بود روز روشن است

Сбҳаҳи нуҳуми зпнҷаҳу зуннори бугсалам

سبحه نهم زپنجه و زنار بگسلم

То риштаи ду зулфи туами тавқ гардан аст

تا رشته دو زلف توام طوق گردن است

Чашми ту тарки ҷодӯу мижгони сипоҳи ту

چشم تو ترک جادو و مژگان سپاه تو

Зулфати каманди созу хати сабз ҷавшан аст

زلفت کمند ساز و خط سبز جوشن است

Аз чоки чоки синау дили партави рахт

از چاک چاک سینه و دل پرتو رخت

Чун шуълаҳои шамъи намоён зрўзн аст

چون شعله های شمع نمایان زروزن است

То шуъла ӣ зъшқ ту зад бар дилами шарар

تا شعله ی زعشق تو زد بر دلم شرر

Оташкада на сино дар сина ман аст

آتشکده نه سینا در سینه من است

Танҳо на ман бқиди алойиқи муъаллақам

تنها نه من بقید علایق معلقم

Гар худ буд Масеҳ ки дар банд сӯзан аст

گر خود بود مسیح که در بند سوزن است

Оби Хизри муъаллақи он чоҳ ғабғаб аст

آب خضر معلق آن چاه غبغب است

Зулмотро бзлФи сиёҳат нишеман аст

ظلمات را بزلف سیاهت نشیمن است

Як хӯшаам баҷо нагузорад зъқлу дайн

یک خوشه ام بجا نگذارد زعقل و دین

Гар ишқи хонаи сӯзи марои барқ хирман аст

گر عشق خانه سوز مرا برق خرمن است

Холи ту ҳндўӣӣ ки бар оташ муҷовир аст

خال تو هندوئی که بر آتش مجاور است

Зулфин ту бар оташи дили бод бизн аст

زلفین تو بر آتش دل باد بیزن است

Он мғбчаҳ ки буд ки то парда барграфт

آن مغبچه که بود که تا پرده برگرفت

Дайри Муғони зпртў ӯ тавр эмин аст

دیر مغان زپرتو او طور ایمن است

Ошуфтаи даст ва доман перӣаст каз азал

آشفته دست و دامن پیریست کز ازل

Сари вақфи хоки роҳашу дасташ бдомн аст

سر وقف خاک راهش و دستش بدامن است

Он пер май фуруши муҳаббати шаҳи Наҷаф

آن پیر می فروش محبت شه نجف

Каши сад ҳазор рустам дар чаҳ чу бежан аст

کش صد هزار رستم در چه چو بیژن است