зи лўлён чу бутами шоҳидӣ ба шнгӣ нест

ز لولیان چو بتم شاهدی به شنگی نیست

Ба ранги лаъибати ман лаъибат фарангӣ нест

به رنگ لعبت من لعبت فرنگی نیست

Хаёли қофияи ҷузи он даҳон наяндешам

خیال قافیه جز آن دهان نیندیشم

Ки ҳеҷ қофия чу он ҳон бтнгӣ нест

که هیچ قافیه چو آن هان بتنگی نیست

Агар чаҳ рустами дастон буд ки куштаи тест

اگر چه رستم دستان بود که کشته تست

Ки ҳамчуи чашми ту дар разми тарк ҷангӣ нест

که همچو چشم تو در رزم ترک جنگی نیست

Зчист карда биравӣ ту ҷои холи сиёҳ

زچیست کرده بروی تو جای خال سیاه

Ббоғи хулд агар ҳиндӯон зангӣ нест

بباغ خلد اگر هندوان زنگی نیست

Чу чанги нолаи ошуфта дар фалаки печид

چو چنگ ناله آشفته در فلک پیچید

Ба ғайр Зуҳра магӯ дар сипеҳр чангӣ нест

به غیر زهره مگو در سپهر چنگی نیست