Магари Лайлии миён корвон аст

مگر لیلی میان کاروان است

Ки маҷнӯн дар қафоӣ сорибон аст

که مجنون در قفای ساربان است

На танҳо ман дар ин водии асирам

نه تنها من در این وادی اسیرم

Ки баси кушта дар ин рег равон аст

که بس کشته در این ریگ روان است

Сулаймонии ту ва бодаст ноқа

سلیمانی تو و باد است ناقه

Ту хуршедӣу маҳмил осмон аст

تو خورشیدی و محمل آسمان است

Чгўими он иморӣ чист ва он ма

چگویم آن عماری چیست و آن مه

Буд ҷисмӣ ки ҷонаш дар миён аст

بود جسمی که جانش در میان است

Мунаҷҷими гӯи биёу йен турфа бингар

منجم گو بیا و ین طرفه بنگر

Ки бар маи анбартар соя бон аст

که بر مه عنبر تر سایه بان است

Банно мезад змоаҳи парниёни пӯш

بنا میزد زماه پرنیان پوش

Ки ориз аз ҳарир ва парниён аст

که عارض از حریر و پرنیان است

Ҳиҷоб чеҳра кардӣ зулфи мишкӣн

حجاب چهره کردی زلف مشکین

Ва ё рӯзӣаст кандар шаб ниҳон аст

و یا روزیست کاندر شب نهان است

Бунаи кӯҳ ва манеҳ бори ғами ҳиҷр

بنه کوه و منه بار غم هجر

Ки ин боРоми бҷону дил гарон аст

که این بارم بجان و دل گران است

Кашами ҷавр ва надорам ршг бар ғайр

کشم جور و ندارم رشگ بر غیر

Биҳамдиллоҳи бутам номеҳрбон аст

بحمدالله بتم نامهربان است

Нахоҳам по кашӣдан аз дар ту

نخواهم پا کشیدن از در تو

Сиррӣ кандар вафо кардам ҳамон аст

سری کاندر وفا کردم همان است

Замониро ки ишқам кард тамкин

زمانی را که عشقم کرد تمکین

Бигуфтам ақлро охир замон аст

بگفتم عقل را آخر زمان است

Муҳаббати киштам ва бар душманӣ дод

محبت کشتم و بر دشمنی داد

Вафо кардам ҷафои подош он аст

وفا کردم جفا پاداش آن است

Агар перами ман ошуфта ғамӣ нест

اگر پیرم من آشفته غمی نیست

Ки бар срсрим аз он ҷавон аст

که بر سرسریم از آن جوان است