Чашмаи хур барои дидан нест

چشمه خور برای دیدن نیست

Оташ аз баҳр орамидан нест

آتش از بهر آرمیدن نیست

Сар баранд аз дарахт ва сарсабз аст

سر برند از درخت و سرسبز است

Нахлро тоби сар бдидн нест

نخل را تاب سر بدیدن نیست

Гар бигӯед ҳадиси ишқи забон

گر بگوید حدیث عشق زبان

Гӯшро тоқат шунидан нест

گوش را طاقت شنیدن نیست

Ҷисм бар ҷони ҳиҷоб ҷонон аст

جسم بر جان حجاب جانان است

Лоҷарами чораи ҷуз даридан нест

لاجرم چاره جز دریدن نیست

Ваа ки ҷбрилро бмқдми ишқ

وه که جبریل را بمقدم عشق

Чораи ҷузи бол гстридн нест

چاره جز بال گستریدن نیست

Даҳри фарзанд аз чаҳ мезояд

دهر فرزند از چه میزاید

Каши сари бача прўридн нест

کش سر بچه پروریدن نیست

Ишқ ҳаст он камон ки рустам ро

عشق هست آن کمان که رستم را

Қӯти ин камон кашӣдан нест

قوت این کمان کشیدن نیست

Ҳар ки лаъли лаб бутӣ нагузид

هر که لعل لب بتی نگزید

Ҳосилаши ғайри лаб гузидан нест

حاصلش غیر لب گزیدن نیست

Шаҷари ишқи рости миваи шарар

شجر عشق راست میوه شرر

Ин самар аз барои чидан нест

این ثمر از برای چیدن نیست

Ҳар ки дил кард вақфи тири назар

هر که دل کرد وقف تیر نظر

Чорааш ҷузи бхўн тпидн нест

چاره اش جز بخون طپیدن نیست

Зулфи чавгону гӯй ӯ сармост

زلف چوگان و گوی او سرماست

Одати гӯи биҷуз давидан нест

عادت گو بجز دویدن نیست

Рӯҳи ошуфтаи мурғи гулшани тест

روح آشفته مرغ گلشن تست

Ҷузи бкўии тўош паридан нест

جز بکوی تواش پریدن نیست

Ҳар ки шуд масти ҷоми ишқи алӣ

هر که شد مست جام عشق علی

Кавсарашро сар чашедан нест

کوثرش را سر چشیدن نیست