Ваа ки ҷузи ҷавру ҷафои расм нкўрўён нест

وه که جز جور و جفا رسم نکورویان نیست

БиўФо ҳаст гули боғ ва чаҳ гул рӯйон нест

بیوفا هست گل باغ و چه گل رویان نیست

Кимёӣисти вафо гарчи дар ин даври замон

کیمیائیست وفا گرچه در این دور زمان

Кист каз ҷону дили эксири маро ҷӯён нест

کیست کز جان و دل اکسیر مرا جویان نیست

Баси Сикандари зпии чашмаи ҳайвон ҷо дод

بس سکندر زپی چشمه حیوان جا داد

Натавон гуфт ки кас дар талабаш пӯён нест

نتوان گفت که کس در طلبش پویان نیست

Ҳар крои бор буд дар ҳарами хилвати ёр

هر کرا بار بود در حرم خلوت یار

Ғамаш аз сарзаниш гуфта бдгўён нест

غمش از سرزنش گفته بدگویان نیست

Гар касе ёри накӯ рӯй дар оғӯш кашид

گر کسی یار نکو روی در آغوش کشید

Фориғ аз шнъти пай дар пай бдҷўён нест

فارغ از شنعت پی در پی بدجویان نیست

Оқилаши одамӣ ошуфта нахонд ҳаргиз

عاقلش آدمی آشفته نخواند هرگز

Ҳар ки девонаи занҷир прирўён нест

هر که دیوانه زنجیر پریرویان نیست

Дар бар аҳли адаби соҳиб девон набӯд

در بر اهل ادب صاحب دیوان نبود

Ҳар крои номи алии зеби даҳ девон нест

هر کرا نام علی زیب ده دیوان نیست