Лабаш ҳануз зтФлӣ нишаста аз шер аст

لبش هنوز ز طفلی نشسته از شیر است

Ки оҳӯии нигаҳаш дар кмингаҳ шер аст

که آهوی نگهش در کمینگه شیر است

Алоҷи ин дили шайдо ззлФ омаду бас

علاج این دل شیدا ز زلف آمد و بس

Ки гуфт чораи девонаи ғайр занҷир аст

که گفت چاره دیوانه غیر زنجیر است

Бадастами он хам гесу фитоду турраи зулф

به دستم آن خم گیسو فتاد و طره زلف

Агар буд асарии ҳам дар оҳ шабгир аст

اگر بود اثری هم در آه شبگیر است

Бғири оҳӯии чашмат ки шер гир омад

به غیر آهوی چشمت که شیرگیر آمد

Кӣ оҳӯон дигарро ҳавоӣ нахҷӣр аст

کی آهوان دگر را هوای نخجیر است

Бдстёрии абрӯи бабради дили чашмат

به دستیاری ابرو ببرد دل، چشمت

Ки тарки ърбдҷўи такяаш бшмшир аст

که تُرک عربده‌جو، تکیه‌اش به شمشیر است

Фиреби зоҳиду тасбеҳ ӯ махӯр аидл

فریب زاهد و تسبیح او مخور ای دل

Бҳўш бош ки ин риштаи доми тзўирост

بهوش باش که این رشته دام تزویر است

Алоҷи ин дили сўдоӣӣ ар лабаш накунад

علاج این دل سودائی ار لبش نکند

Бигӯ табиб ки беморро чаҳ тадбир аст

بگو طبیب که بیمار را چه تدبیر است

Агар на зулфи ваии ошуфта кӣ бмни омухт

اگر نه زلف وی آشفتگی به من آموخت

Чаро чу турра ӯ ман гиреҳ гир аст

چرا چو طره او، بغض من گره‌گیر است

Фузуд ақлам ва аз сари бабради ранҷи хумор

فزود عقلم و از سر ببرد رنج خمار

Дар ин шароби худоро бигӯ чаҳ таъсир аст

در این شراب، خدا را بگو چه تأثیر است