Ббоғи ҳасан ки кишти ин ниҳоли раъно ро

به باغ حسن که کشت این نهال رعنا را

Ки дил гирифт згли булбулони шайдо ро

که دل گرفت ز گل بلبلان شیدا را

Каманди риштаи меҳр батон битоб чунон

کمند رشته مهر بتان بتاب چنان

Ки сӯии бодияи ореи зҳии ту Лайло ро

که سوی بادیه آری زحی تو لیلا را

Кашӣ чу силсилаи иштиёқ эй ёқӯб

کشی چو سلسله اشتیاق ای یعقوب

Ба байти ҳузни кашии Юсуфу Зулайхо ро

به بیت حزن کشی یوسف و زلیخا را

Ҳадиси ҷавҳар фардаст уқда ӣ аммо

حدیث جوهر فرد است عقده ی اما

Даҳони танги ту ҳал карда ин муаммо ро

دهان تنگ تو حل کرده این معما را

Ҳадид шуд дили хубон ту бош мқнотис

حدید شد دل خوبان تو باش مغناطیس

Ки бркнии ззмини кӯҳи пои барҷо ро

که برکنی ززمین کوه پای برجا را

Чунон бҳзрт ӯ муттаҳиди шӯй эй Вомиқ

چنان بحضرت او متحد شوی ای وامق

Ки дар даруннигарӣ нақш рӯй узро ро

که در درون نگری نقش روی عذرا را

Агар ту ошиқ шамъӣ бисӯз парвона

اگر تو عاشق شمعی بسوز پروانه

Ва гарна ҷони падар тарк кун ту даъво ро

و گرنه جان پدر ترک کن تو دعوا را

Бхўиштни бадаради гули ҳиҷоби ту бар ту

بخویشتن بدرد گل حجاب تو بر تو

Ббоғи булбул шайдо кашад чу ғавғо ро

بباغ بلبل شیدا کشد چو غوغا را

Миёни ошиқ ва маъшӯқ нест баъди сафар

میان عاشق و معشوق نیست بعد سفر

Змн бигӯӣ ҳарифони дашти паймо ро

زمن بگوی حریفان دشت پیما را

Миёни воҷибу имкон чаҳ бъдҳост вале

میان واجب و امکان چه بعدهاست ولی

Ту оинаи шӯ ва дар хеши ҷӯии салмо ро

تو آینه شو و در خویش جوی سلما را

Бишӯй нақш батон аз дарун сина биҷаҳад

بشوی نقش بتان از درون سینه بجهد

Ки ёр дар ту намояди ҳамаи сару по ро

که یار در تو نماید همه سر و پا را

Гирифт хоки ман ошуфтаи буии меҳри алӣ

گرفت خاک من آشفته بوی مهر علی

Бҷўзи турбати дарвеши буии мавло ро

بجوز تربت درویش بوی مولا را