Зтн баридани ҷони пеш ошиқ осонаст

زتن بریدن جان پیش عاشق آسانست

Зҷон баридани ҷонон ҳазор чандонаст

زجان بریدن جانان هزار چندانست

Чаҳ нур буд надонам бнори иброҳӣм

چه نور بود ندانم بنار ابراهیم

Ки оташаши ҳама боғ гуласт ва райҳонаст

که آتشش همه باغ گلست و ریحانست

Агар ту заҳр фиристӣ бком ман ҳалвост

اگر تو زهر فرستی بکام من حلواست

Намаки басои бдоғм ки айн дармонаст

نمک بسای بداغم که عین درمانست

Назари зкўии ту кардани басӯи каъба хатост

نظر زکوی تو کردن بسوی کعبه خطاست

Ки дили бғири ту додан хилоф имонаст

که دل بغیر تو دادن خلاف ایمانست

Агар ту ҳукм кунӣ сари бунаи бтиғи нуҳум

اگر تو حکم کنی سر بنه بتیغ نهم

Ки бандагони туро сар бхт фармонаст

که بندگان تو را سر بخط فرمانست

Нанолам ар бихӯрам сад ҳазор захм аз ту

ننالم ار بخورم صد هزار زخم از تو

Агар бинолам гоҳе здоғ ҳиҷронаст

اگر بنالم گاهی زداغ هجرانست

Тафовутӣ ки зъшоқ ҳаст бозӯҳҳод

تفاوتی که زعشاق هست بازهاد

Ҳамон тафовути байни алдўоб ва инсонаст

همان تفاوت بین الدواب و انسانست

Марои назари бгли хешу бӯстони бонро

مرا نظر بگل خویش و بوستان بانرا

Гумон ки ин зтмошоӣён бустонаст

گمان که این زتماشائیان بستانست

Каминаи абҷадии мактаби Флотўнст

کمینه ابجدی مکتب فلاطونست

Ки ақл дар бар ишқи ту Тифл нодонаст

که عقل در بر عشق تو طفل نادانست

Шиканҷи зулфи парешон дар оина бингар

شکنج زلف پریشان در آینه بنگر

Макун ту айб бар ошуфта гар парешонаст

مکن تو عیب بر آشفته گر پریشانست

Миёни мумкин ва воҷиб алӣаст восита Эй

میان ممکن و واجب علیست واسطه ای

Ки воҷибаст вале дар либос имконаст

که واجب است ولی در لباس امکانست