Ҳар ғайр ки бенгарӣ зёр аст

هر غیر که بنگری زیار است

Ин нақш ванигор аз нигор аст

این نقش و نگار از نگار است

Сари панҷаи оннигор сода

سر پنجه آن نگار ساده

Аз хӯни ҷаҳонён нигор аст

از خون جهانیان نگار است

Ҳаргизи хатар гуҳар надорад

هرگز خطر گهر ندارد

Ҳар кӯ ки збҳр барканор аст

هر کو که زبحر برکنار است

Оташ на қароргоҳ ҳиндӯаст

آتش نه قرارگاه هندوست

Зулфин ту аз чаҳ биқрор аст

زلفین تو از چه بیقرار است

Нуқсон накунад чу зар дар озар

نقصان نکند چو زر در آذر

Ҳар кас ки бъшқ пойдор аст

هر کس که بعشق پایدار است

Дармон напазирад аз табибон

درمان نپذیرد از طبیبان

Он дил ки здрди ту Фкор аст

آن دل که زدرد تو فکار است

Гӯйанд диласт манзили ишқ

گویند دل است منزل عشق

Дили рафтау ишқ бар қарор аст

دل رفته و عشق بر قرار است

Ошуфтаи зҷоми ишқи сари хеш

آشفته زجام عشق سر خویش

На масти чунон на ҳӯшёр аст

نه مست چنان نه هوشیار است

Аз майкада алӣ бикаш май

از میکده علی بکش می

Кони бодаи холӣ аз хумор аст

کان باده خالی از خمار است