Ҷузи ишқ касеро бдрўн салтанатӣ нест

جز عشق کسی را بدرون سلطنتی نیست

Мғшўқтар аз малики дилам мамлакатӣ нест

مغشوق تر از ملک دلم مملکتی نیست

Ҷбрили куҷо дам занад аз рутбаи ошиқ

جبریل کجا دم زند از رتبه عاشق

Кӯро биҷуз аз боми фалак манзалатӣ нест

کو را بجز از بام فلک منزلتی نیست

Зоти ҳамаи касро бсФт ме нашносад

ذات همه کس را بصفت می نشناسد

Зон зоти чгўим ки брнг сифатӣ нест

زان ذات چگویم که برنگ صفتی نیست

Ҳон ҷаҳд куну кисвати ҷони гири зҷонон

هان جهد کن و کسوت جان گیر زجانان

Кин ҷомаи ҷисмати биҷуз аз ориятӣ нест

کاین جامه جسمت بجز از عاریتی نیست

Ағёри ҳам аз хон атояши баради анъом

اغیار هم از خوان عطایش برد انعام

Бо ҳечкасаш нест ки худ марҳаматӣ нест

با هیچکسش نیست که خود مرحمتی نیست

Кӣ маърифати шоҳид маънӣ кунад идрок

کی معرفت شاهد معنی کند ادراک

Он шахс ки дар хештанаш маърифатӣ нест

آن شخص که در خویشتنش معرفتی نیست

Хосият дармон диҳадат дарди муҳаббат

خاصیت درمان دهدت درد محبت

Хуш бош бойени доғ ки бихоситӣ нест

خوش باش باین داغ که بیخاصیتی نیست

Султони зпии маслиҳат малик кунад хӯн

سلطان زپی مصلحت ملک کند خون

Дарвеш буд он ки пай маслиҳатӣ нест

درویش بود آن که پی مصلحتی نیست

Бар кушта ҳар каси дитӣ шаръ нависад

بر کشته هر کس دیتی شرع نویسد

Ҷузи куштаи ишқат ки биҷуз тўдитӣ нест

جز کشته عشقت که بجز تودیتی نیست

Ишқи ту марои тарбият аз ҳуб алӣ дод

عشق تو مرا تربیت از حب علی داد

Ошуфта ба аз ин бҷҳон тарбиятӣ нест

آشفته به از این بجهان تربیتی نیست