Ақраби зулфи каҷати бмоаҳ қарин аст

عقرب زلف کجت بماه قرین است

Мо рисӣаи хозини биҳишт барин аст

ما رسیه خازن بهشت برین است

Зуҳраи чангӣ ки муштарӣаст ғуломаш

زهره چنگی که مشتریست غلامش

Муштарии он ғуломи Зуҳра ҷабин аст

مشتری آن غلام زهره جبین است

Гуфтамаш аз каъбаи баради ҷониби дайрам

گفتمش از کعبه برد جانب دیرم

Гуфт макун шикваи расми ишқ чунин аст

گفت مکن شکوه رسم عشق چنین است

Ҷам ки мусаххар намӯд соҳати олам

جم که مسخر نمود ساحت عالم

Номи тўоши зеби бахши меҳр ва нигин аст

نام تواش زیب بخش مهر و نگین است

Ақли бсўдои холи тест ки аз чист

عقل بسودای خال تست که از چیست

Ҳиндӯии оташи параст хулд нишин аст

هندوی آتش پرست خلد نشین است

Ман бидам вопасини хушам ки ту гуфтӣ

من بدم واپسین خوشم که تو گفتی

Ваъдаи васлами буруз бозпасин аст

وعده وصلم بروز بازپسین است

Тарки нигоҳат ишора кард биғмо

ترک نگاهت اشاره کرد بیغما

Сабру хиради бараду навбати дил ва дайн аст

صبر و خرد برد و نوبت دل و دین است

Лаълу қадатро намӯнаи кавсару тӯбо

لعل و قدت را نمونه کوثر و طوبی

Боғи ҷамолати биҳишт рӯй замин аст

باغ جمالت بهشت روی زمین است

Ман нахӯрам бе лабати шароби зкўср

من نخورم بی لبت شراب زکوثر

Заҳр буд бе ту гарчи моء муайян аст

زهر بود بی تو گرچه ماء معین است

Ҳар касе ошуфта бо касе будаш кор

هر کسی آشفته با کسی بودش کار

Ҳайдари сафдари турои эмом мубин аст

حیدر صفدر ترا امام مبین است