Халқи муштоқу надидаи рух ҳамчун қамарат

خلق مشتاق و ندیده رخ همچون قمرت

На мубоҳаст дар ин моҳи ман сафарат

نه مباح است در این ماه من سفرت

Ноқаи рҳўорўи ту Лайлии сифати андари маҳмил

ناقه رهوارو تو لیلی صفت اندر محمل

Дили ман чу саги Лайлии зқФои асарат

دل من چو سگ لیلی زقفای اثرت

То миёни танг на бастии паии хӯни рехтанам

تا میان تنگ نه بستی پی خون ریختنم

Нашуд огаҳи дили саргаштаи зсри камарат

نشد آگه دل سرگشته زسر کمرت

Маънии манзари ту бебасарон кӣ донанд

معنی منظر تو بی بصران کی دانند

Нашносад бҳқиқти магари аҳли ?назарет

نشناسد بحقیقت مگر اهل نظرت

Гар матоъи ду ҷаҳони србсри оранди баҳо

گر متاع دو جهان سربسر آرند بها

Нафурӯшам брзо яксар мўӣии зсрт

نفروشم برضا یکسر موئی زسرت

Гарна оташкада шуд синаи ?ути ошуфта чаро

گرنه آتشکده شد سینه ات آشفته چرا

Барқи сони шуълаи Фрўмичкд аз шеър тарат

برق سان شعله فرومیچکد از شعر ترت

Ту ҳамаи шаб май гулгуни кашӣ аз соғари ғайр

تو همه شب می گلگون کشی از ساغر غیر

Чаҳ ғам ар хӯн бихӯрад ошиқи хунини ҷигарат

چه غم ار خون بخورد عاشق خونین جگرت