Ҳар киро сари зўФои хоки раҳ мақсӯд аст

هر که را سر زوفا خاک ره مقصود است

Бахти мқбл буду толеъ ӯ масъӯд аст

بخت مقبل بود و طالع او مسعود است

Шуълаи тавр буд ё ки гулистони халил

شعله طور بود یا که گلستان خلیل

Партави оризи ту ё шарар намруд аст

پرتو عارض تو یا شرر نمرود است

Сар зхокм назанад зотши дили ҳеҷ гиёҳ

سر زخاکم نزند زآتش دل هیچ گیاه

Вари гёи равед аз ӯ лола хӯн олуд аст

ور گیا روید از او لاله خون آلود است

Субҳи нӯронии васли ту марои иди Саид

صبح نورانی وصل تو مرا عید سعید

Шаби зулмонеи ҳиҷрати аҷал мавъӯд аст

شب ظلمانی هجرت اجل موعود است

Ҳоши ллаҳ ки наад каси басараши дасти қабул

حاش لله که نهد کس بسرش دست قبول

Ҳар ки дар ҳалқаи соҳиби назарон мардӯд аст

هر که در حلقه صاحب نظران مردود است

Пери майхонаи брҳнши нстонди чаканам

پیر میخانه برهنش نستاند چکنم

Ки марои хирқау саҷҷода риё олуд аст

که مرا خرقه و سجاده ریا آلود است

Гуфтӣ ошуфта чаҳ ҷинсаст турои рахти вуҷӯд

گفتی آشفته چه جنس است ترا رخت وجود

Тораш аз зулф батон риштау ишқаш пуд аст

تارش از زلف بتان رشته و عشقش پود است