Рӯз қиёматаст ки имшаб бпоӣ хост

روز قیامت است که امشب بپای خاست

ё сарви қоматии зпии рақси гашти рост

یا سرو قامتی زپی رقص گشت راست

Мутриби раҳ Ироқ бигардон ки дар самоъ

مطرب ره عراق بگردان که در سماع

Ноед биҷуз навой ҳусайнии бўҷди рост

ناید بجز نوای حسینی بوجد راست

Худро агар чаҳ равшанӣ ӯ буд далел

خود را اگر چه روشنی او بود دلیل

Аммо ба пеши бениши хафоаши дрхФост

اما به پیش بینش خفاش درخفاست

Гуфтам фиреби холи ту дилро бдом дод

گفتم فریب خال تو دل را بدام داد

Холи ту низ дар шикан зулф мубталост

خال تو نیز در شکن زلف مبتلاست

Дарёи навард такя надорад биҷузи худоӣ

دریا نورد تکیه ندارد بجز خدای

Дар зоҳир ар хдоӣии киштии бнохдост

در ظاهر ار خدائی کشتی بناخداست

Бе тасфияи ббодиаҳи ишқ по манеҳ

بی تصفیه ببادیه عشق پا منه

Шарти қабули каъбаи яке саъй дар сафост

شرط قبول کعبه یکی سعی در صفاست

Ошуфтаи ғами мадори ззлмоти зулф ӯ

آشفته غم مدار زظلمات زلف او

Чун Хизри хат ба чашмаи ҳайвонат раҳ намост

چون خضر خط به چشمه حیوانت ره نماست