Карда дар ғунчаи ниҳони танги шукр кин даҳанаст

کرده در غنچه نهان تنگ شکر کاین دهنست

Резаи қанди злби резад ва гуяд суханаст

ریزه قند زلب ریزد و گوید سخنست

Гар дар ислом ба ҳиндӯ , на ҳалоласт биҳишт ,

گر در اسلام به هندو ، نه حلال است بهشت،

Аз чаҳ бар оризати онхоли сияҳро ватанаст

از چه بر عارضت آنخال سیه را وطنست

Шуҳра шаҳр шуд аз ишқи тугар дил чаҳ аҷаб

شهره شهر شد از عشق تو گر دل چه عجب

Ишқи ширини сабаби шуҳра ?гий кӯҳканаст

عشق شیرین سبب شهره گی کوهکنست

Юсуф аз чоҳ бурун омад ва бар шуд аз моҳ

یوسف از چاه برون آمد و بر شد از ماه

Бози ёқӯби ситамдидаи ббити алҳзнст

باز یعقوب ستمدیده ببیت الحزنست

Корвони хаташ аз даст бигирад шояд

کاروان خطش از دست بگیرد شاید

Юсуфи дил ки гирифтори бчоаҳи зқнст

یوسف دل که گرفتار بچاه ذقنست

Ҳам қазо аз хатари тези назар дар ҳазар аст

هم قضا از خطر تیز نظر در حذر است

Фитнаи мафтӯни ту эй зулфи шикан дар шиканаст

فتنه مفتون تو ای زلف شکن در شکنست

Манам ошуфтау шидоӣӣу сўдоӣии ишқ

منم آشفته و شیدائی و سودائی عشق

То ки сари сарви зулфат ба сувидоӣ манаст

تا که سر سرو زلفت به سویدای منست