Ба пери миФрўшон бар бишорат
به پیر میفروشان بر بشارت
Ки зоҳид кард хмхонаҳи зиёрат
که زاهد کرد خمخانه زیارت
Бамии саҷҷода рангин кард зоҳид
بمی سجاده رنگین کرد زاهد
Шуд аз васвоси фориғи бимрорт
شد از وسواس فارغ بیمرارت
Мабар заҳмати паии таъмири масҷид
مبر زحمت پی تعمیر مسجد
Биёи дайри Муғонро кун иморат
بیا دیر مغان را کن عمارت
Ҳазар зон мғбчаҳ каз куфри зулфаш
حذر زان مغبچه کز کفر زلفش
Матоъи дайну дилро кард ғорат
متاع دین و دل را کرد غارت
То дар оғӯш кист гули баданат
تا در آغوش کیست گل بدنت
Ки сабо дошт буии перҳанат
که صبا داشت بوی پیرهنت
Юсуфиро ки солҳо гум кард
یوسفی را که سالها گم کرد
Ҷусти ёқӯб дар чаҳ зқнт
جست یعقوب در چه ذقنت
Накунад майли андалебу шукр
نکند میل عندلیب و شکر
Гули зоўозу тӯтӣ аз суханат
گل زآواز و طوطی از سخنت
Перҳан кун бетаи знкҳти гул
پیرهن کن بتا زنکهت گل
Ки згл ранҷа мешавад баданат
که زگل رنجه میشود بدنت
Сар ва поем нисори поу сарат
سر و پایم نثار پا و سرت
Тану ҷонами фидои ҷону танат
تن و جانم فدای جان و تنت
Ноз аз сари ниҳоду бандаи шиддат
ناز از سر نهاد و بنده شدت
То чмон дид сарв дар чаманат
تا چمان دید سرو در چمنت
Дар даҳонати сухани нмигнҷд
در دهانت سخن نمیگنجد
Ин суханҳо ки гуфт аз даҳанат
این سخنها که گفت از دهنت
Чанд эй хотами сулаймонӣ
چند ای خاتم سلیمانی
Бингарам зеби дасти аҳриманат
بنگرم زیب دست اهرمنت
Ту гулии булбулии бадаст овар
تو گلی بلبلی بدست آور
Насазад шавқи зоғ бо зағанат
نسزد شوق زاغ با زغنت
Бо биногваш ва он хами гесу
با بناگوش و آن خم گیسو
Каси фурушади бснблу семент
کس فروشد بسنبل و سمنت
Ин ҳамаи шӯру муштарӣ ки ту рост
این همه شور و مشتری که تو راست
Кӣ гузоранд як замони бмнт
کی گذارند یک زمان بمنت
Дили мардум чу ноқа пурхӯн кард
دل مردم چو ناقه پرخون کرد
Ки хтоӣисти оҳӯии хутанат
که ختائیست آهوی ختنت
Охири ин доғи ишқи ошуфта
آخر این داغ عشق آشفته
Лола гардад бирӯяд аз кафанат
لاله گردد بروید از کفنت
ё алии хасм саркаш аст бикаш
یا علی خصم سرکش است بکش
Аз ниёами он ҳисоми срФкнт
از نیام آن حسام سرفکنت