Камондорӣ ки натавонад кашӣдан кас камонаш ро

کمانداری که نتواند کشیدن کس کمانش را

Марои сина ҳадаф гардӣда тири имтиҳонаш ро

مرا سینه هدف گردیده تیر امتحانش را

Буд дар корвони Мисргар пероҳани Юсуф

بود در کاروان مصر گر پیراهن یوسف

Сазад ҷои дидаи ёқӯби гирди корвонаш ро

سزد جا دیده یعقوب گرد کاروانش را

Нанӯшам об аз кавсар наҷӯям чашмаи ҳайвон

ننوشم آب از کوثر نجویم چشمه حیوان

Ба ком дил бабўсамгар шабии ширини даҳонаш ро

به کام دل ببوسم گر شبی شیرین‌دهانش را

Агар на кӯии симини сарин овезааш будӣ

اگر نه کوی سیمین سرین آویزه‌اش بودی

зи мӯии фарқ кӣ фарқии бадии мӯӣ майонаш ро

ز موی فرق کی فرقی بدی موی میانش را

Куҳан нахлам шавад брнобрм аз хорбни хурмо

کهن نخلم شود برنابرم از خاربن خرما

Агар перонаи сар хизмат кунам нахли ҷӯонаш ро

اگر پیرانه‌سر خدمت کنم نخل جوانش را

Бпиши қозӣу муфтӣ ба хӯни худ даҳуми фатво

بپیش قاضی و مفتی به خون خود دهم فتوی

Ки натавонад бигирад дар қиёмати каси анонаш ро

که نتواند بگیرد در قیامت کس عنانش را

Ба ҷои нола ва зорӣ кунад аз сарви безорӣ

به جای ناله و زاری کند از سرو بیزاری

Агар қамарӣ бибинад дар чамани сарви чамонаш ро

اگر قمری ببیند در چمن سرو چمانش را

Бади аҳду паймонро нишоед васли ҷонон ро

بد عهد و پیمان را نشاید وصل جانان را

Кунад ҳаркаси дареғи андари тариқи ишқи ҷонаш ро

کند هرکس دریغ اندر طریق عشق جانش را

Дили ошуфта берун кун зи чину зулф ва хуш биншин

دل آشفته بیرون کن ز چین و زلف و خوش بنشین

Бигӯ ин нукта дар гӯши он ҳарифи нуктаи дониш ро

بگو این نکته در گوش آن حریف نکته‌دانش را