Марои кони лаби шароб слсбил аст

مرا کان لب شراب سلسبیل است

Май хулд ар хӯрам хӯнам сиблат аст

می خلد ار خورم خونم سبیل است

Рутаб зон лаъли ширин чошнӣ ёфт

رطب زان لعل شیرین چاشنی یافت

Агар хурмо ба бустон бар нахайл аст

اگر خرما به بستان بر نخیل است

Туро эй нохудо ё раб чаҳ ном аст

تو را ای ناخدا یا رب چه نام است

Ки оби баҳрат аз хӯн қтил аст

که آب بحرت از خون قتیل است

Гузор корвон уфтад ба Кувайт

گذار کاروان افتد به کویت

Мусофирро чаҳ пурвой раҳил аст

مسافر را چه پروای رحیل است

Нхсбди чашми маҷнӯни лайлаи алҳҷр

نخسبد چشم مجنون لیلة الهجر

Ки роҳи кӯии Лайлии бас тавил аст

که راه کوی لیلی بس طویل است

Чаҳ мипрсии зи фарсанги раҳи ишқ

چه میپرسی ز فرسنگ ره عشق

Ки оҳи ошиқон дар роҳ майл аст

که آه عاشقان در راه میل است

Туро на серума месояд на васма

تو را نه سرمه میساید نه وسمه

Дар он сӯрат на ҷои кӯҳл ва майл аст

در آن صورت نه جای کحل و میل است

Ду абрӯии ту бевасма всим аст

دو ابروی تو بی وسمه وسیم است

Сияҳи чашми ту бесерума кҳил аст

سیه چشم تو بی سرمه کحیل است

Буд ақл ар сулаймони пеши ишқат

بود عقل ار سلیمان پیش عشقت

Чу мӯри афтодаи андари пой пел аст

چو مور افتاده اندر پای پیل است

Худои ҷинат ба михўорон карам кард

خدا جنت به میخواران کرم کرد

Агар воъиз кунад китмон бахил аст

اگر واعظ کند کتمان بخیل است

Ҷамоли шоҳиди худро бинозам

جمال شاهد خود را بنازم

Ки аз оғози биғозаҳ ҷамил аст

که از آغاز بیغازه جمیل است

Бидон нисбат ки борӣ бе шарикаст

بدان نسبت که باری بی شریکست

Нигор мо биорӣ бебадӣл аст

نگار ما بیاری بی بدیل است

Нахоҳам давр монад аз оби ҳайвон

نخواهم دور ماند از آب حیوان

Марои Хизри муҳаббат то далел аст

مرا خضر محبت تا دلیل است

?герати маънӣ буд ошуфта дар сар

گرت معنی بود آشفته در سر

Сухани ҷузи мадҳи ҳайдари қол ва қил аст

سخن جز مدح حیدر قال و قیل است