Туро ки синаи з симаст дил чаро санг аст

تو را که سینه ز سیم است دل چرا سنگ است

зи симу санги тафовути ҳазор фарсанг аст

ز سیم و سنگ تفاوت هزار فرسنگ است

зи хайли ишқ ҳазимат намӯд лашкари ақл

ز خیل عشق هزیمت نمود لشکر عقل

Ки обгина буд ақлу ишқ чун санг аст

که آبگینه بود عقل و عشق چون سنگ است

Бирез бар сари майдони ишқи хӯни маро

بریز بر سر میدان عشق خون مرا

Ки зинда омадан аз разми некӯон нанг аст

که زنده آمدن از رزم نیکوان ننگ است

Дигар на чашм ба мутриб кунам на гӯш ба чанг

دگر نه چشم به مطرب کنم نه گوش به چنگ

Маро ки турра чун чги ёр дар чанг аст

مرا که طره چون چگ یار در چنگ است

Буд зи ноӣӣу чангии самоъу ваҷди хавос

بود ز نائی و چنگی سماع و وجد خواص

Гумони ом ки ин нола аз не ва чанг аст

گمان عام که این ناله از نی و چنگ است

Гирифтаи тиру камони чашмат аз чаҳ бар сари чанг

گرفته تیر و کمان چشمت از چه بر سر چنگ

Агар на бо дили ушшоқ бар сар ҷанг аст

اگر نه با دل عشاق بر سر جنگ است

Ба бӯсае зи даҳони ту дил шудаи қонеъ

به بوسه ای ز دهان تو دل شده قانع

Балии маишати ошиқи бъҳди ту танг аст

بلی معیشت عاشق بعهد تو تنگ است

Сиришти мо зи влоӣ алӣаст ошуфта

سرشت ما ز ولای علی است آشفته

Чунонкии лола ба сурхии сршаҳи худ ранг аст

چنانکه لاله به سرخی سرشه خود رنگ است

Кашид теғи зи абрӯи ду тарки хўнризт

کشید تیغ ز ابرو دو ترک خونریزت

Бигӯ ба қатл ки ?ут эйнигор оҳанг аст

بگو به قتل که‌ات ای نگار آهنگ است