Ғайри сарати басару ғайри ту дар хотир нест

غیر سرت بسر و غیر تو در خاطر نیست

Нест азоҳли назар ҳар ки бтў нозир нест

نیست ازاهل نظر هر که بتو ناظر نیست

Шоҳиди ғайбӣ ва бепардау дръини зуҳӯр

شاهد غیبی و بی پرده و درعین ظهور

Зоҳир инаст ки ин бар ҳамаи кас зоҳир нест

ظاهر این است که این بر همه کس ظاهر نیست

Ҳар чаҳ бинии збдоит бенҳоят бирасад

هر چه بینی زبدایت بنهایت برسد

Ғайри ишқи ту каш аввал набадв ва охир нест

غیر عشق تو کش اول نبدو و آخر نیست

Ошиқ гул набӯд ва он ҳама лофасту газоф

عاشق گل نبود و آن همه لافست و گزاف

Булбули боғ ки бар хори ҷафо собир нест

بلبل باغ که بر خار جفا صابر نیست

Накунад фаҳми сухани гӯши касон варна бдҳр

نکند فهم سخن گوش کسان ورنه بدهر

Набӯд сангу кулӯхӣ ки туро зокир нест

نبود سنگ و کلوخی که تو را ذاکر نیست

Набз ман дид табибӣ ва ҳаме гуфт ва гирист

نبض من دید طبیبی و همی گفت و گریست

Дард ишқасту Флотўни бадв қодир нест

درد عشق است و فلاطون بدو قادر نیست

Нодир онаст ки кас зинда равад аз майдон

نادر آنست که کس زنده رود از میدان

Гар ҷаҳони куштаи он даст шавад нодир нест

گر جهان کشته آن دست شود نادر نیست

Гуфта будам ки чу ғоиб шавад ӯ шиква кунам

گفته بودم که چو غایب شود او شکوه کنم

Нест як лаҳза ки дар дидау дил ҳозир нест

نیست یک لحظه که در دیده و دل حاضر نیست

БмсоФи ду ҷаҳон кӣ талабади нусрати кас

بمصاف دو جهان کی طلبد نصرت کس

Ҳар крои ғайри алӣ дар ду ҷаҳон Носир нест

هر کرا غیر علی در دو جهان ناصر نیست

Дар мдиҳи ту зошФтаҳ агар рафт қусӯр

در مدیح تو زآشفته اگر رفت قصور

Як забон нест ки дар мадҳати ту қосир нест

یک زبان نیست که در مدحت تو قاصر نیست