Бе ту натавонам нишастани тоб танҳоӣам нест

بی‌تو نتوانم نشستن تاب تنهاییم نیست

Бе ҳузурати лаҳзаи барг шкибоиим нест

بی‌حضورت لحظهٔ برگ شکیباییم نیست

Ишқу расвоӣ ба ҳам ҳам хона омад аз азал

عشق و رسوایی به هم هم‌خانه آمد از ازل

Ошиқами ман ошиқу парвои з расвоӣам нест

عاشقم من عاشق و پروا ز رسواییم نیست

Сарв чун он қомати мавзуни ту дар боғ дид

سرو چون آن قامت موزون تو در باغ دید

Паст шуд дар хоку гуфтои пой болоӣам нест

پست شد در خاک و گفتا پای بالاییم نیست

Гар барорам нолае дар бӯстон аз шавқи нав

گر برآرم ناله‌ای در بوستان از شوق نو

Булбулони боғро тоби ҳам овоӣам нест

بلبلان باغ را تاب هم‌آواییم نیست

Гар бифармоянд хубони саҷда бар оташи маро

گر بفرمایند خوبان سجده بر آتش مرا

Бо худовандони маънии рой хўдроиим нест

با خداوندان معنی رای خودراییم نیست

Гар наҳй сад кӯҳ бар коҳи вуҷӯдам май барам

گر نهی صد کوه بر کاه وجودم می‌برم

Лек андари бори ҳиҷронат тавоноӣам нест

لیک اندر بار هجرانت تواناییم نیست

Табъи ман ҷуз бар мдиҳи Муртазо моил нашуд

طبع من جز بر مدیح مرتضی مایل نشد

Гар шудам ошуфта аммо табъ ҳрҷоиим нест

گر شدم آشفته اما طبع هرجاییم نیست

Бар ҷҳимм кард молики арзаи баҳри тҷрбт

بر جحیمم کرد مالک عرضه بهر تجربت

Гуфт бо ҳуби алии андари ту гироӣам нест

گفت با حب علی اندر تو گیراییم نیست