Сарви чолокӣ агар сарвӣ ба рафтор омада аст
سرو چالاکی اگر سروی به رفتار آمده است
Моҳи афлокӣ агар моҳӣ ба гуфтор омада аст
ماه افلاکی اگر ماهی به گفتار آمده است
Ҳурро Монӣ агар ҳурӣ ба дунё бугзарад
حور را مانی اگر حوری به دنیا بگذرد
ё призодии паригар худ ба дидор омада аст
یا پریزادی پری گر خود به دیدار آمده است
Гуфтам ин чашми ту зобрў кард ишорати сӯии зулф
گفتم این چشم تو زابرو کرد اشارت سوی زلف
Гуфт инаши нофаи воин оҳӯи зи тотор омада аст
گفت اینش نافه واین آهو ز تاتار آمده است
Пардаи афкандии ъзизо то ки дар бозори ҳасан
پرده افکندی عزیزا تا که در بازار حسن
Юсуфу Мисру Зулайхояти харидор омада аст
یوسف و مصر و زلیخایت خریدار آمده است
То ки дар бтхонаҳи чини нақши рӯят барда анд
تا که در بتخانه چین نقش رویت برده‌اند
Брҳмн ҳамчун бути чини нақши девор омада аст
برهمن همچون بت چین نقش دیوار آمده است
эй бшир ар сӯии канъон май рӯй таъҷил кун
ای بشیر ار سوی کنعان می‌روی تعجیل کن
Мужда бар ёқӯбро Юсуф ба бозор омада аст
مژده بر یعقوب را یوسف به بازار آمده است
Ақл гуяд дайн таба шуд гирди маи рӯйони магарад
عقل گوید دین تبه شد گرد مه‌رویان مگرد
Ишқ мегуяд ки ҳасан аз баҳри ин кор омада аст
عشق می‌گوید که حسن از بهر این کار آمده است
Гар ба қабристони муштоқони з раҳмат бигузарӣ
گر به قبرستان مشتاقان ز رحمت بگذری
Мурда мегуяд масеҳоеи дгрбор омада аст
مرده می‌گوید مسیحایی دگربار آمده است
Ҳоли дили носеҳ чаҳ донад дар хами зулфи каҷат
حال دل ناصِح چه داند در خم زلف کجت
Гӯй медонад ки дар чавгони гирифтор омада аст
گوی می‌داند که در چوگان گرفتار آمده است
Захма зад мутриб аз нохун ба ҷон нолид чанг
زخمه زد مطرب از ناخن به جان نالید چنگ
Чун нанолад дил ки бар ваии захм бисёр омада аст
چون ننالد دل که بر وی زخم بسیار آمده است
Олимӣ хомӯш шуд зон лаъл гуё дар ҷаҳон
عالمی خاموش شد زان لعل گویا در جهان
Як ҷаҳон аз он чашм хоб олуд бедор омада аст
یک جهان از آن چشم خواب‌آلود بیدار آمده است
Пардаи дори шоҳиди ғайбии алии Муртазо
پرده‌دار شاهد غیبی علی مرتضی
Мумкинаст ошуфтау воҷиб ба ӯ ёр омада аст
ممکن است آشفته و واجب به او یار آمده است