Одамии вори аёни гашту парӣ вор бирафт

آدمی وار عیان گشت و پری وار برفت

Аз пасаш ҷома дарон халқ бикбор бирафт

از پسش جامه دران خلق بیکبار برفت

То сабои нофаи зчини сарв зулфаш багушӯд

تا صبا نافه زچین سرو زلفش بگشود

Машк хиҷлат зада дар табла аттор бирафт

مشک خجلت زده در طبله عطار برفت

Хост то манъ зъшқм кунаду ҳасан ту дид

خواست تا منع زعشقم کند و حسن تو دید

Ақл шуд бихўду зини воқеа аз кор бирафт

عقل شد بیخود و زین واقعه از کار برفت

Дид аз лаъли ту дар соғари мисатони асарӣ

دید از لعل تو در ساغر مستان اثری

Шайхи паймонаи шикан аз сар инкор бирафт

شیخ پیمانه شکن از سر انکار برفت

Бути бпндошт ки масҷуд ҷаҳон хоҳад буд

بت بپنداشت که مسجود جهان خواهد بود

Дид он ҷилва ва дар парда пиндор бирафт

دید آن جلوه و در پرده پندار برفت

Лаб чу заҳҳоку сари зулфи ту морон бар дӯш

لب چو ضحاک و سر زلف تو ماران بر دوش

эй басои мағзи хирад бар сари ин мор бирафт

ای بسا مغز خرد بر سر این مار برفت

Зоҳиду брҳмнти зулфи чилипои диданд

زاهد و برهمنت زلف چلیپا دیدند

Сбҳаҳ табдил шуду ришта ва зуннор бирафт

سبحه تبدیل شد و رشته و زنار برفت

Хӯни ман рехту озурда зкштн нашудам

خون من ریخت و آزرده زکشتن نشدم

То бёзордми он шӯхи дил озор бирафт

تا بیازاردم آن شوخ دل آزار برفت

Манам он булбули ошиқ ки бисозам брқиб

منم آن بلبل عاشق که بسازم برقیب

То нгўинд ки аз сарзаниш хор бирафт

تا نگویند که از سرزنش خار برفت

Ман пай ҳақ биравам сӯии Наҷафи ошуфта

من پی حق بروم سوی نجف آشفته

Мӯсо ар ҷониби синои пай дидор бирафт

موسی ار جانب سینا پی دیدار برفت