Фитна кӣ аз қади мавзуни ту чолок тар аст

فتنه کی از قد موزون تو چالاک‌تر است

Бода кӣ аз лаби нӯши ту трбнок тар аст

باده کی از لب نوش تو طربناک‌تر است

Гарчи аҳрӣмани ҷодӯӣ басӣ нопокаст

گرچه اهریمن جادوی بسی ناپاکست

Натавон гуфт зи ҷодӯии ту нопок тар аст

نتوان گفت ز جادوی تو ناپاک‌تر است

Гарчи ҳар ҷома ки пӯшӣ ба бар ту зебост

گرچه هر جامه که پوشی به بر تو زیباست

Кисвати ноз ба болои ту чолок тар аст

کسوت ناز به بالای تو چالاک‌تر است

Гарчи олӯда буд домани мо булҳавасон

گرچه آلوده بود دامن ما بوالهوسان

Ишқро домани тақдис аз ин пок тар аст

عشق را دامن تقدیس از این پاک‌تر است

Гуфтӣ эй барқи ҷаҳон сӯз бисӯзам хошок

گفتی ای برق جهان‌سوز بسوزم خاشاک

Нахли хушкидаи мо аз ҳамаи хошок тар аст

نخل خشکیده ما از همه خاشاک‌تر است

Гуфтӣ ошуфта агар хок шудӣ эксирӣ

گفتی آشفته اگر خاک شدی اکسیری

Ваа ки эксир ба хок дар ту хок тар аст

وه که اکسیر به خاک در تو خاک‌تر است

Хоки роҳи алӣам фахр кунам бар афлок

خاک راه علیم فخر کنم بر افلاک

Костон дараш аз на фалаки афлок тар аст

کآستان درش از نُه فلک افلاک‌تر است