Дареғи неъмати васл батон ки дар гузар аст

دریغ نعمت وصل بتان که در گذر است

Хушаст лؤлؤи рангину баҳр пурхатар аст

خوشست لؤلؤ رنگین و بحر پرخطر است

Баҳору боғу гулу андалеби сархуши маст

بهار و باغ و گل و عندلیب سرخوش مست

Зтндбод хазоне ҳануз бехабар аст

زتندباد خزانی هنوز بی خبر است

Мҷуи знхли муҳаббати самари биҷузи ҳурмон

مجو زنخل محبت ثمر بجز حرمان

Ки боғбон будаш ишқи вобш аз басар аст

که باغبان بودش عشق وآبش از بصر است

Агар ки ҷилва ёраст толибони сӯзад

اگر که جلوه یار است طالبان سوزد

Агарчӣ нахла тавраст бор ӯ шарар аст

اگرچه نخله طور است بار او شرر است

Ҳадиси рӯзи қиёмат ки гуфт тӯлонӣаст

حدیث روز قیامت که گفت طولانیست

Зшоми ҳиҷри ту як шама лек мухтасар аст

زشام هجر تو یک شمه لیک مختصر است

Рқиди ақли брстм смр шудам бҷнўн

رقید عقل برستم سمر شدم بجنون

Мгўкаҳи тухми вафо эй азиз бесамар аст

مگوکه تخم وفا ای عزیز بی ثمر است

Бзхми тиру синон шояд ар наҳй марҳам

بزخم تیر و سنان شاید ار نهی مرهم

Ҳалоки он дили хунин ки захмаш аз назар аст

هلاک آن دل خونین که زخمش از نظر است

Ду чашми вақфи бароаи ғубор қофила аст

دو چشم وقف براه غبار قافله است

Ду гӯш дар раҳи пайғоми ёр нўсФр аст

دو گوش در ره پیغام یار نوسفر است

Биҳишту ҳурии вғлмон чаҳ мекунад ёқӯб

بهشت و حوری وغلمان چه میکند یعقوب

Ки хотираши мутаъаллиқи бсҳбт писар аст

که خاطرش متعلق بصحبت پسر است

БтўФи кӯҳу камар чанд мерӯй бо сар

بطوف کوه و کمر چند میروی با سر

Хушо касе ки биёади ту даст дар камар аст

خوشا کسی که بیاد تو دست در کمر است

Бигир домани оҳи саҳари ту ошуфта

بگیر دامن آه سحر تو آشفته

Ки дар ҷаҳони асар ар ҳаст аз дам саҳар аст

که در جهان اثر ار هست از دم سحر است

Бсбр кӯш ки то миваи муроди барӣ

بصبر کوش که تا میوه مراد بری

Ки реша то ки дрои басти қобил самар аст

که ریشه تا که درآ بست قابل ثمر است

Дар висоли кушояди бпнҷаҳи ғайбӣ

در وصال گشاید بپنجه غیبی

Алӣ ки фотиҳи абвоби дӯст додгар аст

علی که فاتح ابواب دوست دادگر است