Соқии қадаҳӣ дар даҳ аз бодаи ангурат

ساقی قدحی در ده از باده انگورت

Магузор бадаради сари михўроаҳу махмурат

مگذار بدرد سر میخوراه و مخمورت

эй булбули хуш алҳон бархезу навои сркн

ای بلبل خوش الحان برخیز و نوا سرکن

Каз парда бурун омад он навгули мастурат

کز پرده برون آمد آن نوگل مستورت

Узрӣ баталаб аз шайх взтўбаҳ бикун тавба

عذری بطلب از شیخ وزتوبه بکن توبه

Каз афви Каримона ҳақ дошта маъзӯрат

کز عفو کریمانه حق داشته معذورت

Дар торами миноӣӣ дар кохи мсиҳоӣӣ

در طارم مینائی در کاخ مسیحائی

Мутриб бификан ғавғо аз нолаи тнбўрт

مطرب بفکن غوغا از ناله طنبورت

Гӯ аз ситами хусрав бар сар равадаш теша

گو از ستم خسرو بر سر رودش تیشه

Фарҳоди куҷо аз сари ширини бунаади шӯрат

فرهاد کجا از سر شیرین بنهد شورت

Фисқи ману зуҳди ту дар парда пиндор аст

فسق من و زهد تو در پرده پندار است

Зоҳиди амал маҷҳӯл дорад зчаҳи мағрурат

زاهد عمل مجهول دارد زچه مغرورت

Душман шавад ар олами мо ва дар майхона

دشمن شود ار عالم ما و در میخانه

Хонд аз саги хешати дӯст ораст змғФўрт

خواند از سگ خویشت دوست عار است زمغفورت

Соқии ч здр омад бо соғари пар аз май

ساقی چ زدر آمد با ساغر پر از می

Маи тобад ва ҳам хуршеди андари шаби диҷўрт

مه تابد و هم خورشید اندر شب دیجورت

Бар кӯрии душмани ҳаии соқӣ бқдҳ ме кун

بر کوری دشمن هی ساقی بقدح می کن

Ҳон ид расед аз паии кӯи соғари булӯрат

هان عید رسید از پی کو ساغر بلورت

Идии ҳама шояд хези ҷонбхшу фараҳи ангез

عیدی همه شاید خیز جانبخش و فرح انگیز

Гӯи шайх ки ботил шуд он ояти мсҳўрт

گو شیخ که باطل شد آن آیت مسحورت

Шуд ғосиби ҳақи ҳақи имшаби бдрки мулҳақ

شد غاصب حق حق امشب بدرک ملحق

Мутриб бинавоз аз нави чангу неу тнбўрт

مطرب بنواز از نو چنگ و نی و طنبورت

Май нашъаи мсрўристу замади аёни дўрист

می نشئه مسروریست و زمد عیان دوریست

Ошуфтаи таматтуъи гӣраон аз майу манзурат

آشفته تمتع گیرهان از می و منظورت

Май ишқу алии соқии боқии ҳамаи илҳоқӣ

می عشق و علی ساقی باقی همه الحاقی

Манзур чу шуд ҳайдари ҳам нор шавад нурат

منظور چو شد حیدر هم نار شود نورت