Дареғу дард ки ҷонро сар муҳоҷират аст

دریغ و درد که جان را سر مهاجرت است

Қамари бабри маи моро сар мусофират аст

قمر ببر مه ما را سر مسافرت است

Маро на ҷоҳ ва на молӣ буд на фазлу камол

مرا نه جاه و نه مالی بود نه فضل و کمال

Буд зъшқи гарм бар ҷаҳон мафохират аст

بود زعشق گرم بر جهان مفاخرت است

Туро рақиб буд дрркиб ва ваа ки маро

تو را رقیب بود دررکیب و وه که مرا

Бҷону дили зФроқу ҳасад масодират аст

بجان و دل زفراق و حسد مصادرت است

Тамоми ҳайрат аз омезиши рақибам ва ту

تمام حیرت از آمیزش رقیبم و تو

Ки девро ба парӣ аз куҷо муошират аст

که دیو را به پری از کجا معاشرت است

Шароб нақд гирифт ину кавсари он нася

شراب نقد گرفت این و کوثر آن نسیه

Миёни зоҳиду дардии каши ин мшоҷрт аст

میان زاهد و دردی کش این مشاجرت است

Зоштёқи ту ман зиндаам чу Хизри боб

زاشتیاق تو من زنده ام چو خضر بآب

Чаро тўрои змни хастаи дил мусофират аст

چرا تورا زمن خسته دل مسافرت است

На ҳар касеаст бкс дар замонаи мстзҳр

نه هر کسی است بکس در زمانه مستظهر

Бҳсн рӯй ту ишқи маро мазоҳират аст

بحسن روی تو عشق مرا مظاهرت است

Рақиби васл ту меҷуст ва ман ризои ту ро

رقیب وصل تو میجست و من رضای تو را

Миёни булҳавасу ошиқи ин муғоират аст

میان بوالهوس و عاشق این مغایرت است

Бзкри аҳли дил ва дар музокираи туллоб

بذکر اهل دل و در مذاکره طلاب

Биёади ишқи ту ошуфтаро мзокрт аст

بیاد عشق تو آشفته را مذاکرت است

Навой рост бихон мутриб аз мдиҳи алӣ

نوای راست بخوان مطرب از مدیح علی

Ки аз навой дигар табъро мзоҷрт аст

که از نوای دگر طبع را مزاجرت است

Кабӯтари ҳарамам лек озими сафарам

کبوتر حرمم لیک عازم سفرم

Ба остони ту ҷонро сар муҷовират аст

به آستان تو جان را سر مجاورت است