Хотират ҳаст ки ҷузи ёд дар ту хотир нест

خاطرت هست که جز یاد در تو خاطر نیست

Ман шаҳиди назару ёри бмн нозир нест

من شهید نظر و یار بمن ناظر نیست

Зоҳиран гуфт рақиб аз назараш афтодӣ

ظاهرا گفت رقیب از نظرش افتادی

Ореи он назара ки бо ман будаш зоҳир нест

آری آن نظره که با من بودش ظاهر نیست

Охирин доруии дардам зтбиб ояд кӣ

آخرین داروی دردم زطبیب آید کی

Доғ ишқаст аз он дарди маро охир нест

داغ عشق است از آن درد مرا آخر نیست

Нест собит бар асҳоби саноат дар ишқ

نیست ثابت بر اصحاب صناعت در عشق

Ҳар ки бар оташи савдоӣ батон собир нест

هر که بر آتش سودای بتان صابر نیست

Номаш аз чаҳ набарӣ аз сари раҳмати ҳаргиз

نامش از چه نبری از سر رحمت هرگز

Он ки ҷузи зикри туро дар ду ҷаҳон зокир нест

آن که جز ذکر تو را در دو جهان ذاکر نیست

Занбақи хом ки ҳорб шавад аз оташи тунд

زنبق خام که هارب شود از آتش تند

Хом бар пухтагӣ албата бидон қодир нест

خام بر پختگی البته بدان قادر نیست

Нодир онаст ки бизхми кас аз тири ту ҷуст

نادر آنست که بیزخم کس از تیر تو جست

Гар дилии захмии тир ту шавад нодир нест

گر دلی زخمی تیر تو شود نادر نیست

Рӯй бар каъба ва бар нақш батон саҷда кунӣ

روی بر کعبه و بر نقش بتان سجده کنی

Чаҳ намозат буд ар қиблаи ту ҳозир нест

چه نمازت بود ار قبله تو حاضر نیست

Гар ҷаҳонӣ ба ту душман шавад ошуфта чаҳ бок

گر جهانی به تو دشمن شود آشفته چه باک

Носириддини шаҳи ғозии магарат Носир нест

ناصرالدین شه غازی مگرت ناصر نیست

Ёр бепарда бар асҳоби назар чеҳра намӯд

یار بی پرده بر اصحاب نظر چهره نمود

Зоҳир инаст ки бар аҳли ҳавас зоҳир нест

ظاهر اینست که بر اهل هوس ظاهر نیست

Ҳиммати ман шудаи мақсӯди бмдҳи ҳайдар

همت من شده مقصود بمدح حیدر

Дасти кӯтаҳ буду ҳиммати ман қосир нест

دست کوته بود و همت من قاصر نیست