Бар он серум ки барорам здли ниҳоли муҳаббат

بر آن سرم که برآرم زدل نهال محبت

Ки борҳост бҷонми зоҳтмоли муҳаббат

که بارهاست بجانم زاحتمال محبت

Ҳар ончии тухми вафо куштаам ҷафои самараш буд

هر آنچه تخم وفا کشته ام جفا ثمرش بود

Касе начида ҷузи ин мива аз ниҳоли муҳаббат

کسی نچیده جز این میوه از نهال محبت

Чигуна сарфи хаёлаши тавону атфи Аннанам

چگونه صرف خیالش توان و عطف عنانم

Ки умри ман ҳама шуд сарф дар хаёли муҳаббат

که عمر من همه شد صرف در خیال محبت

Чаҳ ғам ки рафт сару ҷону молу ҷоҳи здстм

چه غم که رفت سر و جان و مال و جاه زدستم

На базли молу сару ҷон буд камоли муҳаббат

نه بذل مال و سر و جان بود کمال محبت

Агар висол муҳаббат нашуд насиби бадӯрон

اگر وصال محبت نشد نصیب بدوران

Ҳамин басаст ки дарёфтии висоли муҳаббат

همین بس است که دریافتی وصال محبت

Кунад басему зари сирФии тафохури биҳд

کند بسیم و زر صیرفی تفاخر بیحد

Мисӣ ки поки буруни омадаи зқоли муҳаббат

مسی که پاک برون آمده زقال محبت

Макун ту шиква ки хӯни ҳабиби рехти муҳаббат

مکن تو شکوه که خون حبیب ریخت محبت

Ки неки омадаи ин корҳо бФоли муҳаббат

که نیک آمده این کارها بفال محبت

Агар чаҳ Юсуф Мисраст ҳасан ӯ нахирад кас

اگر چه یوسف مصر است حسن او نخرد کس

Бчҳраҳ эй ки науфтодааст холи муҳаббат

بچهره ای که نیفتاده است خال محبت

Дарун ҷамил кун аз ҷилваи ҷамоли ҳабибат

درون جمیل کن از جلوه جمال حبیبت

Ки то зоинаҳи бнмоидти ҷамоли муҳаббат

که تا زآینه بنمایدت جمال محبت

Ҳадиси кавсару таснӣми оби Хизри нгўӣӣ

حدیث کوثر و تسنیم آب خضر نگوئی

Зҷом ишқ банушӣ агар зулоли муҳаббат

زجام عشق بنوشی اگر زلال محبت

На ишқи зода ҳубасту мазҳари рухи ҳайдар

نه عشق زاده حب است و مظهر رخ حیدر

Мабод онкии шӯии ғофилӣ аз ҷалоли муҳаббат

مباد آنکه شوی غافلی از جلال محبت

Агар бдоми ту ошуфтаро шикасти пару бол

اگر بدام تو آشفته را شکست پر و بال

Пурд бигард дару боми ту биболи муҳаббат

پرد بگرد در و بام تو ببال محبت