Ёрб ин дард ки дармон напазирад аз чист

یارب این درد که درمان نپذیرد از چیست

Вена ки бар доғи даруни тозаи намак пошад кист

وین که بر داغ درون تازه نمک پاشد کیست

Аҷз доранд табибони ҷаҳонами зи алоҷ

عجز دارند طبیبان جهانم ز علاج

Лоилоҷам чаҳ кунам чора чаҳ тадбирам чист

لاعلاجم چه کنم چاره چه تدبیرم چیست

Гарчи нолад дили бемор ба синаи пинҳон

گرچه نالد دل بیمار به سینه پنهان

Нест як дил ба ҳамаи шаҳр казу нолон нест

نیست یک دل به همه شهر کزو نالان نیست

Аҷабӣ нест ки дар ҳиҷр ту марданд басӣ

عجبی نیست که در هجر تو مردند بسی

Аҷаб онаст ки як тан ба фироқ ту бизӣаст

عجب آنست که یک تن به فراق تو بزیست

Борҳо гуфтӣ биншинам ва хӯнат бихӯрам

بارها گفتی بنشینم و خونت بخورم

Борӣ эй ъҳдшкн бар сар паймонат боист

باری ای عهدشکن بر سر پیمانت بایست

Мардумон ғарқа хӯнанду зи худ бе хабаранд

مردمان غرقه خونند و ز خود بی‌خبرند

Дидаам гарчи ниҳони дӯши з мардум бигирист

دیده‌ام گرچه نهان دوش ز مردم بگریست

Ғӯта дар хӯн занад ар чашм ба подош хатост

غوطه در خون زند ار چشم به پاداش خطاست

Гунаҳаши инки ба таркон хатое нагирист

گنهش اینکه به ترکان خطایی نگریست

Лофи ишқат буду булҳавасии ошуфта

لاف عشقت بود و بوالهوسی آشفته

Маънӣ ар ҳаст биовар ки саросар даъвӣаст

معنی ار هست بیاور که سراسر دعویست

Лоҷарами дардят ар ҳаст равони шӯ ба Наҷаф

لاجرم دردیت ار هست روان شو به نجف

Ки табиби дили сўдоздгон ҷумла алӣаст

که طبیب دل سودازدگان جمله علیست