Ин кҷклаҳи тарк қизилбош кадомаст
این کجکله ترک قزلباش کدامست
Ошӯби дилу дайн буд ин фитна чаҳ номаст
آشوب دل و دین بود این فتنه چه نامست
Моҳии бсрсру каллаи гӯшаи шикаста
ماهی بسرسر و کله گوشه شکسته
ё моҳи бхргоҳст ё сарви ббомст
یا ماه بخرگاهست یا سرو ببامست
Дуздида бирав дид май аз бими рақибон
دزدیده برو دید می از بیم رقیبان
Чун неки бинии ту яке моҳ тамомаст
چون نیک بینی تو یکی ماه تمامست
ӯ низ назар кард битундии бмн аз хашм
او نیز نظر کرد بتندی بمن از خشم
Кин ринди назарбоз чаҳ номаст ва кадомаст
کاین رند نظرباز چه نامست و کدامست
Гуфтам бадал аз бими бойени арбадаи ҷӯи тарк
گفتم بدل از بیم باین عربده جو ترک
На қудрати гуфторам на ҷой саломаст
نه قدرت گفتارم نه جای سلامست
Дар машраб ӯ хӯни дили халқ ҳалол аст
در مشرب او خون دل خلق حلال است
Дар мазҳаб ӯ пурсиш ушшоқ ҳаромаст
در مذهب او پرسش عشاق حرامست
Дар перҳанаши сина на як сафҳа зсим аст
در پیرهنش سینه نه یک صفحه زسیم است
Дил нест дар он сина ки дар сим рухомаст
دل نیست در آن سینه که در سیم رخامست
Чашмаш чу яке тарки муъаррабади бсФи ҷанг
چشمش چو یکی ترک معربد بصف جنگ
Шамшер бкФ дорад ва аз аҳл низомаст
شمشیر بکف دارد و از اهل نظامست
Ширини лабу шкрдҳн ва ақл фиребаст
شیرین لب و شکردهن و عقل فریبست
Оҳӯи равишу сарви қад ва Кебек хиромаст
آهو روش و سرو قد و کبک خرامست
Гар ҳур биҳиштаст ки ӯро зҷўорист
گر حور بهشت است که او را زجواریست
Ғулмони бахилаш чу яке турфа ғуломаст
غلمان بخیلش چو یکی طرفه غلامست
Кӯтоҳ буд дар бар зулфаши шаби ялдо
کوتاه بود در بر زلفش شب یلدا
Ботарафи биногвашаши сад субҳ чу шомаст
باطرف بناگوشش صد صبح چو شامست
Ошуфтаи туро ғолия бӯ шуд нафас аз чист
آشفته تو را غالیه بو شد نفس از چیست
Зон зулфи магари бўӣити имшаби бмшомст
زان زلف مگر بوئیت امشب بمشامست
Аз хок дар майкадаи ҷӯи неъмати васлаш
از خاک در میکده جو نعمت وصلش
Коз бода фурушаст ки ҳар кори бкомст
کاز باده فروشست که هر کار بکامست
Гар Хизр буд зиндаи бик ҷуръа обаст
گر خضر بود زنده بیک جرعه آبست
Вари ҷам буд ӯ бандаи бик гардиш ҷомаст
ور جم بود او بنده بیک گردش جامست
Дасти азали он бодаи фуруши хами маънӣ
دست ازل آن باده فروش خم معنی
Кӯи пешрави аҳл яқинаст ва эмомаст
کو پیشرو اهل یقین است و امامست