Аз фалаки ақди сурайёст ки бар хок овехт

از فلک عقد ثریاست که بر خاک آویخت

ё магари хӯшаи ангур ки аз ток овехт

یا مگر خوشه انگور که از تاک آویخت

Малик аз оҳ ман афрӯхт чароғ ар на зчист

ملک از آه من افروخت چراغ ار نه زچیست

Ин қнодил ки бар кангар афлок овехт

این قنادیل که بر کنگر افلاک آویخت

Ҳамчуи шоҳин ки хӯрд хӯни кабӯтари бачагон

همچو شاهین که خورد خون کبوتر بچگان

Тоири тири ту бар ин дили сад чок овехт

طایر تیر تو بر این دل صد چاک آویخت

Ин камандӣ ки ту эй тарки кмонкши дорӣ

این کمندی که تو ای ترک کمانکش داری

Сари сад рустаму Суҳроб бФтрок овехт

سر صد رستم و سهراب بفتراک آویخت

Ҳар дилии баради бчстии нигаҳи таррорат

هر دلی برد بچستی نگه طرارت

Дар хами зулфи ту эй дилбар чолок овехт

در خم زلف تو ای دلبر چالاک آویخت

Зоҳид аз бими туфи гармии оташи бФсрд

زاهد از بیم تف گرمی آتش بفسرد

Ринди майхона дар он об трбнок овехт

رند میخانه در آن آب طربناک آویخت

Масти қлоши бамии хирқа ва саҷҷода бишуст

مست قلاش بمی خرقه و سجاده بشست

Шайх аз васваса дар сбҳаҳ ва мисвок овехт

شیخ از وسوسه در سبحه و مسواک آویخت

Гар шикояти бикунади каси зФриби шайтон

گر شکایت بکند کس زفریب شیطان

Дили ошуфтаи бони ғамза нопок овехт

دل آشفته بآن غمزه ناپاک آویخت

То мгрўо раҳадам нафас аз он рангу фиреб

تا مگروا رهدم نفس از آن رنگ و فریب

Дили бдомони набии соҳиб лўлок овехт

دل بدامان نبی صاحب لولاک آویخت

Онкӣ аз теғи ҷҳонсўзи алии нойиб ӯ

آنکه از تیغ جهانسوز علی نایب او

Барқ дар хирмани куффор чу хошок овехт

برق در خرمن کفار چو خاشاک آویخت