Натавон гуфт ҷузи он силсила мўёрӣ ҳаст

نتوان گفت جز آن سلسله مویاری هست

ё биҷузи ишқ батон дар ду ҷаҳон корӣ ҳаст

یا بجز عشق بتان در دو جهان کاری هست

Аихўши он сар ки сазовор сардорӣ ҳаст

ایخوش آن سر که سزاوار سرداری هست

Хуррами он ҷон ки писанди қадам ёрӣ ҳаст

خرم آن جان که پسند قدم یاری هست

Натавон ҷуст дар он зулфи дили ғмздаҳ ро

نتوان جست در آن زلف دل غمزده را

Ки дар ин силсилаи ҳргўшаҳ гирифторӣ ҳаст

که در این سلسله هرگوشه گرفتاری هست

Кофари ишқ мусулмон набӯд дар ҳамаи кеш

کافر عشق مسلمان نبود در همه کیش

Мнкронро хабарӣ кун агар инкорӣ ҳаст

منکرانرا خبری کن اگر انکاری هست

Бскаҳи мустағриқи савдоӣ гул омад булбул

بسکه مستغرق سودای گل آمد بلبل

Хабараш нест ки дар саҳни чаман хорӣ ҳаст

خبرش نیست که در صحن چمن خاری هست

ГФтмтш аз чаҳ бароне ки саги кӯии туам

گفتمتش از چه برانی که سگ کوی توام

Гуфт дар хайли сгонм чу ту бисёре ҳаст

گفت در خیل سگانم چو تو بسیاری هست

Инчунин нофа ки анбар диҳаду машки хутан

اینچنین نافه که عنبر دهد و مشک ختن

Бхто гуфт ки дар табла атторӣ ҳаст

بخطا گفت که در طبله عطاری هست

Пеши тири назари ту сипари андохти қазо

پیش تیر نظر تو سپر انداخت قضا

Касе қадарро бабри қадари ту миқдорӣ ҳаст

کسی قدر را ببر قدر تو مقداری هست

Нақши онзлФу рухи ошуфтаи бФри хори бабр

نقش آنزلف و رخ آشفته بفر خار ببر

То нгўинд ки дар бткдаҳ зуннорӣ ҳаст

تا نگویند که در بتکده زناری هست

Ҳамаи хубони ҷаҳони мазҳари нур алӣ анд

همه خوبان جهان مظهر نور علی اند

Юсуфи мост ки дар ҳар србозорӣ ҳаст

یوسف ماست که در هر سربازاری هست

Дард длро натавон гуфт чаҳ дардаст табиб

درد دلرا نتوان گفت چه درد است طبیب

Метавон гуфт ки беморӣ ва озорӣ ҳаст

میتوان گفت که بیماری و آزاری هست

Кунҷковӣ кунад он ғамзаи фаттон ба дилам

کنجکاوی کند آن غمزه فتان به دلم

наметавон ёфт ки бо ҷони маниш корӣ ҳаст

می‌توان یافت که با جان منش کاری هست