эй қофилаи солори злилӣ хабарӣ нест

ای قافله‌سالار ز لیلی خبری نیست

Бонг ҷарасӣ ҳасту змҷнўн асарӣ нест

بانگ جرسی هست و ز مجنون اثری نیست

Бар басти миёни тнки бқтлм ки магари халқ

بر بست میان تنگ به قتلم که مگر خلق

Дар шаҳри нгўинд ки ӯро камарӣ нест

در شهر نگویند که او را کمری نیست

Ҳурмони самари тухми вафои кишт дар ин боғ

حرمان ثمر تخم وفا کشت در این باغ

эй нахли муҳаббати биҷузи инат самарӣ нест

ای نخل محبت به جز اینت ثمری نیست

Аввали қадам аз оташи намруд гузар кун

اول قدم از آتش نمرود گذر کن

Дар шоҳраҳи ишқи ҷузи ин раҳгузарӣ нест

در شاهره عشق جز این رهگذری نیست

эй барқи ҷҳонсўз ки дар ҷилва ӣ имшаб

ای برق جهان‌سوز که در جلوهٔ امشب

Бигузар ки дар ин дашт дигар хушк ва тарӣ нест

بگذر که در این دشت دگر خشک و تری نیست

Бо ин ҳамаи фарзанд ки ёқӯб бабр дошт

با این همه فرزند که یعقوب به بر داشت

Ҷуз дидани Юсуфи бхёл писарӣ нест

جز دیدن یوسف به خیال پسری نیست

Бар бесару поён агар эй пер набахше

بر بی سر و پایان اگر ای پیر نبخشی

Чун ман баҳамаи майкада бепо ва сиррӣ нест

چون من به همه میکده بی پا و سری نیست

Ҷуз дидани манзур чаҳ ҳосил будат чашм

جز دیدن منظور چه حاصل بودت چشم

Афсӯс бар он дида ки ӯро назарӣ нест

افسوس بر آن دیده که او را نظری نیست

Бозо ки дар дидау дили баҳри ту боз аст

بازا که در دیده و دل بهر تو باز است

Коинҷо на бғир аз ту сарой дгарӣ нест

کاینجا نه به غیر از تو سرای دگری نیست

Онро ки дилӣ нест хӯрд хӯни ҷигар ро

آن را که دلی نیست خورد خون جگر را

Фарёди зошФтаҳ ки ӯро ҷгарӣ нест

فریاد ز آشفته که او را جگری نیست

Рӯбаҳи сФтонрои бҳлу рӯ бълӣ кун

روبه‌صفتان را بهل و رو به علی کن

Дар бешаи эҷоди ҷуз ӯ шер нарай нест

در بیشهٔ ایجاد جز او شیر نری نیست