Суди раҳ ишқ чист ҷумла зиён аст

سود ره عشق چیست جمله زیان است

Суд манаст ар зиёни аҳл ҷаҳон аст

سود من است ار زیان اهل جهان است

Ошиқи содиқи зиён ва суд надонад

عاشق صادق زیان و سود نداند

Оқили комили бФкри суд ва зиён аст

عاقل کامل بفکر سود و زیان است

Зардии рухсора бо табиб бигуфтам

زردی رخساره با طبیب بگفتم

Гуфт май сурхи дофеъ ирқон аст

گفت می سرخ دافع یرقان است

Гуфта ҷононаи ?ути муфарраҳи ёқӯт

گفته جانانه ات مفرح یاقوت

Суҳбати бегонаи мўрс хафақон аст

صحبت بیگانه مورث خفقان است

Сари зкмндти ҷавон ва пер напечанд

سر زکمندت جوان و پیر نپیچند

Зулфи дарози ту доми пер ва ҷавон аст

زلف دراز تو دام پیر و جوان است

Ғамзаи масти ту хасми мардуми ҳушёр

غمزه مست تو خصم مردم هشیار

Фитнаи чашмати балои давр замон аст

فتنه چشمت بلای دور زمان است

Ишқи биҷузи кишвар яқин накунад ҷо

عشق بجز کشور یقین نکند جا

Ҳолати савдои қарини занн ва гумон аст

حالت سودا قرین ظن و گمان است

Занни ҳасан сар занад зҳсни шарират

ظن حسن سر زند زحسن شریرت

Дар ҳақи аҳли қиёси занни ман он аст

در حق اهل قیاس ظن من آن است

Ҳолати ошуфта дӯш дид ҳакимӣ

حالت آشفته دوش دید حکیمی

Гуфт парешоняши бзлФ батон аст

گفت پریشانیش بزلف بتان است

Гӯ накушуд абрӯии ту теғ бамурдам

گو نکشد ابروی تو تیغ بمردم

Каз хати сабзати бадасти хат амон аст

کز خط سبزت بدست خط امان است

Хат на ки тғрои мадҳи ҳайдари сафдар

خط نه که طغرای مدح حیدر صفدر

Каз рухи хубони рӯзгор аён аст

کز رخ خوبان روزگار عیان است