Айни дармони шимурди ошиқи беморӣ ро

عین درمان شمرد عاشق بیماری را

Ки талабкори ту иззати шимурди хорӣ ро

که طلبکار تو عزت شمرد خواری را

Ки шаҳи ишқи ҳаёт аз лаб ҷонон дорад

که شَهِ عشق حیات از لب جانان دارد

Дардмандати бихаради бистари беморӣ ро

دردمندت بخرد بستر بیماری را

Ҳарки дар Мисри дилаши партав Юсуф бошад

هرکه در مصر دلش پرتو یوسف باشد

Кӣ харидор шавад Юсуфи бозорӣ ро

کی خریدار شود یوسف بازاری را

Хайли таркон ки паии ғорати ҷони бастаи камар

خیل ترکان که پی غارت جان بسته کمر

Касб карданд чашмони ту хунхорӣ ро

کسب کردند چشمان تو خونخواری را

Накҳатӣ зон сари зулф ар бабради боди сабо

نکهتی زان سر زلف ار ببرد باد صبا

Нгшоинд ба чини даккаи атторӣ ро

نگشایند به چین دکه عطاری را

Хату холу мижау зулфи ту бо ҳам гуфтанд

خط و خال و مژه و زلف تو با هم گفتند

Дузд аз ин силсила омӯхта таррорӣ ро

دزد از این سلسله آموخته طراری را

Ҳазар аз ғамзаи фаттони ду чашмат ки бшҳр

حذر از غمزه فتان دو چشمت که بشهر

Хатм карда ба ҷаҳони шеваи айёрӣ ро

ختم کرده به جهان شیوهٔ عیاری را

Ман бесиму зару ишқи бути сими танӣ

من بی‌سیم و زر و عشق بت سیم‌تنی

Ки ба як зарра зар менахирад зорӣ ро

که به یک ذره زر می‌نخرد زاری را

Чеҳраи зарди сазовор буд ошиқ ро

چهره زرد سزاوار بود عاشق را

Ишқ аз кас нахирад оризи гулнориро ‏

عشق از کس نخرد عارض گلناری را ‏

Кӣ вафои дидаи ошуфта аз ин сангдилон

کی وفا دیده آشفته از این سنگدلان

Талаб аз пери Муғони расми вафодорӣ ро

طلب از پیر مغان رسم وفاداری را

Он табиби дили маҷрӯҳи алии нафаси шифо

آن طبیب دل مجروح علی نفس شفا

Ки ба бемордилон карда парасторӣ ро

که به بیماردلان کرده پرستاری را