Зулф ҷодӯ бугсаланд ҳалқаи занҷир ро

زلف جادو بگسلاند حلقهٔ زنجیر را

Оқилон девонаам кӯи чораи тадбир ро

عاقلان دیوانه‌ام کو چارهٔ تدبیر را

То ки перон ишқ меварзанд бо ин навҷавон

تا که پیران عشق می‌ورزند با این نوجوان

Ман намегӯям дигар айби ҷавону пер ро

من نمی‌گویم دگر عیب جوان و پیر را

Аз камони чархи тирии коид аз шаст қазо

از کمان چرخ تیری کآید از شصت قضا

Зобрўӣу мижгон ту дорад камону тир ро

زابروی و مژگان تو دارد کمان و تیر را

Афканди худро саросемаи зи чин дар дашти Форс

افکند خود را سراسیمه ز چین در دشت فارس

Гар ба чини турраи ?ути чашми аўФтди нахҷӣр ро

گر به چین طره‌ات چشم اوفتد نخجیر را

Расм ин бошад ки шер оҳӯ кунад доими шикор

رسم این باشد که شیر آهو کند دایم شکار

Оҳӯон ту кунад нахҷӣри ғамзаи шер ро

آهوان تو کند نخجیر غمزه شیر را

Теғ бар дасти ту ва меояд аз раҳи муддаӣ

تیغ بر دست تو و می‌آید از ره مدعی

Ҷаҳд кун бар куштанами коФт буд таъхир ро

جهد کن بر کشتنم کآفت بود تأخیر را

Сӯхтан дар оташи дӯзах агар тақдири мост

سوختن در آتش دوزخ اگر تقدیر ماست

Ман гурезам дар ту чун ту қодирии тақдир ро

من گریزم در تو چون تو قادری تقدیر را

Аз паии тақсири ошуфта ба кӯй худ мапӣч

از پی تقصیر آشفته به کوی خود مپیچ

Ҳоҷии андари каъба лобуд мекунад тақсир ро

حاجی اندر کعبه لابد می‌کند تقصیر را

Риштаи меҳри алии ҳабли алмтини дайн буд

رشته مهر علی حبل‌المتین دین بود

Зоҳдо бурдор аз раҳи донаи тазвир ро

زاهدا بردار از ره دانهٔ تزویر را