Ишқаст ки бар дарди дили хаста табиб аст

عشق است که بر درد دل خسته طبیب است

Шавқаст ки ғоратгар сабраст ва шикеб аст

شوق است که غارتگر صبر است و شکیب است

Чашмаст ки аз куфри баради равнақи ислом

چشم است که از کفر برد رونق اسلام

Зулфаст ки перояи зуннор ва салиб аст

زلف است که پیرایه زنار و صلیب است

Сармояи ушшоқ чу аҷзаст ва ниёз аст

سرمایه عشاق چو عجز است و نیاز است

Кори бути танноз чаҳ нозаст ва ътиб аст

کار بت طناز چه ناز است و عتیب است

эй миваи гулзори нкўӣӣ ту бифармо

ای میوه گلزار نکوئی تو بفرما

Каз себи занхдони ту длро чаҳ насиб аст

کز سیب زنخدان تو دلرا چه نصیب است

Ошиқ ки кунад айши биёади сари зулфат

عاشق که کند عیش بیاد سر زلفت

Бо буии абири ту чаҳ муҳтоҷ бтиб аст

با بوی عبیر تو چه محتاج بطیب است

Бо инки шуд овезаи фитроки ту сарҳо

با اینکه شد آویزه فتراک تو سرها

Дасти дил савдо зада гонат бркиб аст

دست دل سودا زده گانت برکیب است

Ҳалво накунам тарк ки шӯр магасӣ ҳаст

حلوا نکنم ترک که شور مگسی هست

Зон кӯ натавон рафт ки ғавғоӣ рақиб аст

زان کو نتوان رفت که غوغای رقیب است

Дар гулшани ҳасани ту баси он себи знхдоон

در گلشن حسن تو بس آن سیب زنخداان

Боғаст ки муҳтоҷ ба ба ё ки бсиб аст

باغ است که محتاج به به یا که بسیب است

Чун ҷўӣиши ошуфта аз ин пасту баландӣ

چون جوئیش آشفته از این پست و بلندی

Онро ки макон на бФроз ва бшиб аст

آنرا که مکان نه بفراز و بشیب است

Гуфтӣ ки буд ишқи алии махзани асрор

گفتی که بود عشق علی مخزن اسرار

Онаст ки бар минбари тавҳид хатиб аст

آنست که بر منبر توحید خطیب است

Пероя бабандед бхўиш ар ҳамаи олам

پیرایه ببندید بخویش ار همه عالم

Аз ҳуби ту аишоаҳи марои зинат ва зеб аст

از حب تو ایشاه مرا زینت و زیب است