Бадал расед саҳари пайкӣ аз диёри муҳаббат
بدل رسید سحر پیکی از دیار محبت
Ки рӯзгор навай ёфт аз баҳори муҳаббат
که روزگار نوی یافت از بهار محبت
Чу кимиёӣ назар кард зари миси ушшоқ
چو کیمیای نظر کرد زر مس عشاق
Фузуд сирФии ишқ бар айёри муҳаббат
فزود صیرفی عشق بر عیار محبت
Фишонд ршҳаҳ чу абри баҳор ишқ бибастон
فشاند رشحه چو ابر بهار عشق ببستان
ШкФти сад гули хуши рангу бӯи зхори муҳаббат
شکفت صد گل خوش رنگ و بو زخار محبت
Сиррӣ намонад ки бо сўлҳон чу гӯнаи рабӯдаш
سری نماند که با صولحان چو گونه ربودش
Саманди тохти бмидон чу шаҳсавори муҳаббат
سمند تاخت بمیدان چو شهسوار محبت
Танур вааш зчаҳи рӯи зотшши дарун ҳама тафтед
تنور وش زچه رو زآتشش درون همه تفتید
Агар на лола боғаст доғдори муҳаббат
اگر نه لاله باغ است داغدار محبت
Збоғи ишқи нчинд касе биҷузи гули хунин
زباغ عشق نچیند کسی بجز گل خونین
Ки буии хӯни шинавами ман зулолаи зори муҳаббат
که بوی خون شنوم من زلاله زار محبت
Гадоӣ шаҳр диҳад тоҷи эътибори бслтон
گدای شهر دهد تاج اعتبار بسلطان
Аҷаб чаҳ мекунӣ инҳо зкору бори муҳаббат
عجب چه میکنی اینها زکار و بار محبت
ЗФизи сари азал сарбаланд шуд Мансур
زفیض سر ازل سربلند شد منصور
На ҳар сиррӣ бҷҳон шуд сазои дори муҳаббат
نه هر سری بجهان شد سزای دار محبت
Ғубори қофилаи Мисри кӯҳли дидаи ёқӯб
غبار قافله مصر کحل دیده یعقوب
Маро бидида ҷон серума шуд ғубори муҳаббат
مرا بدیده جان سرمه شد غبار محبت
Бибин ки бо ҳамаи ҷовиди зистани базмона
ببین که با همه جاوید زیستن بزمانه
Хизри баради бҷҳони рашки рӯзгори муҳаббат
خضر برد بجهان رشک روزگار محبت
Буд злؤлؤи шҳўори тоҷ бар сари султон
بود زلؤلؤ شهوار تاج بر سر سلطان
Зтиғи тоҷ басар дошт тоҷдори муҳаббат
زتیغ تاج بسر داشت تاجدار محبت
Алӣ вале азали тоҷдори кишвари ваҳдат
علی ولی ازل تاجدار کشور وحدت
Ки нақди ҳуби ваии афзуди эътибори муҳаббат
که نقد حب وی افزود اعتبار محبت
Зпрдаҳи сӯфии маҷлиси паии самоъи даройад
زپرده صوفی مجلس پی سماع درآید
Агар ки захма занад мутрибии бтори муҳаббат
اگر که زخمه زند مطربی بتار محبت
Зкоинот шуд ошуфтаи ноумеди ҳамаи умр
زکاینات شد آشفته ناامید همه عمر
Бғир онкӣ бимонадам умедвори муҳаббат
بغیر آنکه بماندم امیدوار محبت