Мумкиниро гарчи мумкини чорае дар кор нест

ممکنی را گرچه ممکن چاره ای در کار نیست

Лек чун ман ҳечкас дар кори худ ночор нест

لیک چون من هیچکس در کار خود ناچار نیست

Оташӣ дорам ки натавонам нуҳуфтан дар дарун

آتشی دارم که نتوانم نهفتن در درون

Ҳаст сиррӣ дар дилам киам қувва изҳор нест

هست سری در دلم که ام قوه اظهار نیست

Лек ғаммозаст ашку парда дар оҳаст оҳ

لیک غماز است اشک و پرده در آه است آه

Дӯсту душман хабар шуд ҳоҷат гуфтор нест

دوست و دشمن خبر شد حاجت گفتار نیست

Мастам ва хоҳам зҳўшёрони давои дарди хеш

مستم و خواهم زهوشیاران دوای درد خویش

Оҳ кандар даври мо як оқил ва ҳушёр нест

آه کاندر دور ما یک عاقل و هشیار نیست

Гар бкўҳии дард дил гӯям бинолад бо садо

گر بکوهی درد دل گویم بنالد با صدا

Пас агар хоҳам бигӯям кас ба аз девор нест

پس اگر خواهم بگویم کس به از دیوار نیست

Кӯи табибӣ то кунад дармони озори дилам

کو طبیبی تا کند درمان آزار دلم

Кас наме байнам ки моро дар пай озор нест

کس نمی بینم که ما را در پی آزار نیست

Ман гирифтор ёр набӯд киам баради бории здл

من گرفتار یار نبود که ام برد باری زدل

Бории он ёрии куҷо каз ӯ бадушам бор нест

باری آن یاری کجا کز او بدوشم بار نیست

Нест андари масҷиду майхонаи матлаби ҷузи яке

نیست اندر مسجد و میخانه مطلب جز یکی

Ҳақи парастии бегмон дар сбҳаҳ ва зуннор нест

حق پرستی بیگمان در سبحه و زنار نیست

Сарфи меҳри ин ва он ошуфта кардӣ умри хеш

صرف مهر این و آن آشفته کردی عمر خویش

Гар ҷафо аз ин ва он мебарӣ бисёр нест

گر جفا از این و آن میبری بسیار نیست

Чорагар хоҳии бакори худ мадади ҷӯ аз ъл

چاره گر خواهی بکار خود مدد جو از عل

Онкии оламро ҷуз ӯ каси нуқта паргор нест

آنکه عالم را جز او کس نقطه پرگار نیست