Сарву гули гўӣӣ аз чаман бархест

سرو و گل گوئی از چمن برخاست

Сарви гули рӯ аз анҷуман бархест

سرو گل رو از انجمن برخاست

На бсўои гули ббўии ту буд

نه بسوای گل ببوی تو بود

Шӯри булбул ки аз чаман бархест

شور بلبل که از چمن برخاست

Рафт ва бинишаст бо рақиби ббзм

رفت و بنشست با رقیب ببزم

Рости хоҳии бқтл ман бархест

راست خواهی بقتل من برخاست

Нест касро ббзм ҷой нишаст

نیست کس را ببزم جای نشست

То ки он сарви сим тан бархест

تا که آن سرو سیم تن برخاست

Паии осори Лайлӣу слмӣ

پی آثار لیلی و سلمی

Лола аз рубъ ва аз дмн бархест

لاله از ربع و از دمن برخاست

Хизр кӣ дидаи гирди оби ҳаёт

خضر کی دیده گرد آب حیات

Ин наботат ки аз даҳан бархест

این نباتت که از دهن برخاست

Гар блоӣисти зони қад ва болост

گر بلائیست زآن قد و بالاست

Фитнаи зони чашм прФтн бархест

فتنه زآن چشم پرفتن برخاست

Нам обӣ фишонд чашмами дӯш

نم آبی فشاند چشمم دوش

Каз раҳи ҷони ғубор тан бархест

کز ره جان غبار تن برخاست

Доғҳо доштами ниҳон дар ҷон

داغها داشتم نهان در جان

Лоҷарами дӯдам аз кафан бархест

لاجرم دودم از کفن برخاست

Нест ҷузи нури шамъи парвона

نیست جز نور شمع پروانه

Пуртӯйгар зпирҳн бархест

پرتوی گر زپیرهن برخاست

Сар наад баҳри ишқро чу ҳубоб

سر نهد بحر عشق را چو حباب

Ҳар каси ӣнҷои бмо ва ман бархест

هر کس اینجا بما و من برخاست

Бар сари кӯии тест хок нишин

بر سر کوی تست خاک نشین

Гар збтхонаҳ брҳмн бархест

گر زبتخانه برهمن برخاست

Дар дарун ҷилва кард нури алӣ

در درون جلوه کرد نور علی

Чун парӣ омад аҳриман бархест

چون پری آمد اهرمن برخاست

Шуд гиреҳ дар дили ман ошуфта

شد گره در دل من آشفته

Ҳар чаҳ зон зулф пуршикан бархест

هر چه زان زلف پرشکن برخاست