Бмддкории ишқати зҳўс шояд раст

بمددکاری عشقت زهوس شاید رست

Ишқ ҳар ҷо бдрўн шуд дар шаҳват барбаст

عشق هر جا بدرون شد در شهوت بربست

Ақлро бор надоданд бхлўтгаҳи ишқ

عقل را بار ندادند بخلوتگه عشق

Кӣ буд бори гадоро чу шаҳаншоҳ нишаст

کی بود بار گدا را چو شهنشاه نشست

Айби риндӣу ҳўснокӣ ушшоқ макун

عیب رندی و هوسناکی عشاق مکن

Кин маҷозӣаст ки лобуди бҳқиқти пайваст

کاین مجازیست که لابد بحقیقت پیوست

На гумонам ки дар офоқи пазиради марҳам

نه گمانم که در آفاق پذیرد مرهم

Новаки тири назар дар дил ҳар кас бишикаст

ناوک تیر نظر در دل هر کس بشکست

Тоир бепару боли дилу растан аз дом

طایر بی پر و بال دل و رستن از دام

Ваа ки ҷбрили бойени бол аз ин дом наҷуст

وه که جبریل باین بال از این دام نجست

Ҳам магари бӯса наад риши дарунро марҳам

هم مگر بوسه نهد ریش درون را مرهم

Намаки қанди лабат чун дил маҷрӯҳ бахаст

نمک قند لبت چون دل مجروح بخست

Ту агар зоҳиди худ бинӣ вагар орифи ҳақ

تو اگر زاهد خود بینی و گر عارف حق

Лоҷарами ҳечкас аз таъна ағёр нараст

لاجرم هیچکس از طعنه اغیار نرست

Ҳамчуи паргор басар медувум аз ҳар тарафӣ

همچو پرگار بسر میدوم از هر طرفی

Ихтиёрӣ чу дар ин доира ам нест бадаст

اختیاری چو در این دایره ام نیست بدست

Набарди миннати соқии баҳамаи даври ҳаёт

نبرد منت ساقی بهمه دور حیات

Ҳар ки ошуфта кашад ҷуръае аз ҷоми аласт

هر که آشفته کشد جرعه ای از جام الست

Дар ҳарами хонаи дили нури алии ҳамчуи халил

در حرم خانه دل نور علی همچو خلیل

Ҳар куҷои нақш бутӣ дид саро по бишикаст

هر کجا نقش بتی دید سرا پا بشکست