Акси соқии бқдҳ на мегулгун пайдост

عکس ساقی بقدح نه می گلگون پیداست

Менамояд бдрўни ончӣ збирўн пайдост

مینماید بدرون آنچه زبیرون پیداست

Ин на хати гирди рухи дӯст хато карда назар

این نه خط گرد رخ دوست خطا کرده نظر

Дӯди дили зоинаҳи онрх гулгун пайдост

دود دل زآینه آنرخ گلگون پیداست

Талаби хаймаи Лайлӣ чаҳ кунӣ эй маҷнӯн

طلب خیمه لیلی چه کنی ای مجنون

Лайлӣ аз ҳар тараф аз дашт ва зҳомўн пайдост

لیلی از هر طرف از دشت و زهامون پیداست

Хостам то кунам инкори зқотли чаканам

خواستم تا کنم انکار زقاتل چکنم

Ки аз он панҷаи симини асар хӯн пайдост

که از آن پنجه سیمین اثر خون پیداست

Ҳар чаҳ хӯбӣаст дар онҷо ма ниҳонаст чу ҷон

هر چه خوبیست در آنجا مه نهانست چو جان

Ҳар чаҳ нозаст аз он қомат мавзун пайдост

هر چه ناز است از آن قامت موزون پیداست

Ҳаст андари асари назараи соқии пинҳон

هست اندر اثر نظره ساقی پنهان

Ончӣ дар ҷом майу нашъа афюн пайдост

آنچه در جام می و نشئه افیون پیداست

Лоҷарами файз захм ёфт бмихонаҳи ишқ

لاجرم فیض زخم یافت بمیخانه عشق

Сари ҳикмат ки аз осор Флотўн пайдост

سر حکمت که از آثار فلاطون پیداست

То куҷо дӯш кашидӣ май гулгуни комшб

تا کجا دوش کشیدی می گلگون کامشب

Асари бодаи ?ут аз он лаб мегаван пайдост

اثر باده ات از آن لب میگون پیداست

Ҳамчуи ойинаи збс соф шуд аз сайқали ишқ

همچو آئینه زبس صاف شد از صیقل عشق

Ҳама Лайлост ки аз чеҳра маҷнӯн пайдост

همه لیلاست که از چهره مجنون پیداست

Ҳар гирифтор на мафтӯни хами турраи тест

هر گرفتار نه مفتون خم طره تست

Ин нишони нек дар ошуфта мафтӯн пайдост

این نشان نیک در آشفته مفتون پیداست

Меҳри ҳайдар ба ниҳони хонаи дил толеъ шуд

مهر حیدر به نهان خانه دل طالع شد

Ҳамчуи хуршед ки бргнбд гардун пайдост

همچو خورشید که برگنبد گردون پیداست