Оташин рӯй туро зулф нагӯям дӯд аст

آتشین روی تو را زلف نگویم دود است

Балки он шуъла тавраст ки машк олуд аст

بلکه آن شعله طور است که مشک آلود است

Хат бар он оташи рухсора на дӯд авд аст

خط بر آن آتش رخساره نه دود عود است

ё раёҳини халилу шарар намруд аст

یا ریاحین خلیل و شرر نمرود است

Айби мисатони чакании зоҳиди паймонаи шикан

عیب مستان چکنی زاهد پیمانه شکن

Аҳди мо бо майу мутриби зозл маъҳуд аст

عهد ما با می و مطرب زازل معهود است

Хештани байни ним эй шайх накун сарзанишам

خویشتن بین نیم ای شیخ نکن سرزنشم

Акси соқист ки дар ҷому қадаҳи мшҳўдост

عکس ساقیست که در جام و قدح مشهوداست

Банди пери Муғони шӯ дар дигар чаҳ занӣ

بند پیر مغان شو در دیگر چه زنی

Ки ду кунаш чу яке ҷоми бкФ мавҷӯд аст

که دو کونش چو یکی جام بکف موجود است

Гуфтем аз ҳарам каъба фурӯрихт батон

گفتیم از حرم کعبه فروریخت بتان

Балки аз хилқати каъбаи бути мо мақсӯд аст

بلکه از خلقت کعبه بت ما مقصود است

На раҷимаст ҳамеи дияд ки як саҷда накард

نه رجیم است همی دیود که یک سجده نکرد

Ҳар ки дар ҳалқа ушшоқ нашуд мардӯд аст

هر که در حلقه عشاق نشد مردود است

Софи навашони хами ишқ чаҳ мастӣ карданд

صاف نوشان خم عشق چه مستی کردند

Шӯри ошуфтаи азин мода дардолӯд аст

شور آشفته ازین ماده دردآلود است

Ҳар ки бинии бҷҳони нақш ибодат дорад

هر که بینی بجهان نقش عبادت دارد

Пери мо буд ки ҳам обид ва ҳам маъбуд аст

پیر ما بود که هم عابد و هم معبود است

Ҷздри майкадаи ишқ ки доим боз аст

جزدر میکده عشق که دایم باز است

Ҳар дарӣ ҳаст гуҳии бозу гуҳӣ масдӯд аст

هر دری هست گهی باز و گهی مسدود است

Чаҳ дараст он дар шоҳаншаҳ офоқ алӣаст

چه در است آن در شاهنشه آفاق علیست

Ки дар майкадаи ҳиммату баҳр ҷӯад аст

که در میکده همت و بحر جود است