Мутриби ишқи бқонўн дигар парда навохт

مطرب عشق بقانون دگر پرده نواخت

Кандар ин базми марои бихбру бихўди сохт

کاندر این بزم مرا بیخبر و بیخود ساخت

Шамъи мо шоҳид омаст вале парвона

شمع ما شاهد عامست ولی پروانه

Ҷони худ сўх тоз ин ршг ки ағёр навохт

جان خود سوخ تاز این رشگ که اغیار نواخت

Ҳар крои дил бикӣ ҳаст чаҳ парво аз ҷамъ

هر کرا دل بیکی هست چه پروا از جمع

Чашм бар ғайр надорад касе аз ёри шинохт

چشم بر غیر ندارد کسی از یار شناخت

Шамъи гўӣӣ ба насими саҳарии ошиқ буд

شمع گوئی به نسیم سحری عاشق بود

Зонкаҳи шаби баради бпоёну саҳаргаҳи ҷонбохт

زآنکه شب برد بپایان و سحرگه جانباخت

Дар ваҳдати зан ва бигузар ту зксрт ки Масеҳ

در وحدت زن و بگذر تو زکثرت که مسیح

Зтҷрди илмӣ бар сар афлок афрохт

زتجرد علمی بر سر افلاک افراخت

Баста будам дар чашм ва дар дил аз хубон

بسته بودم در چشم و در دل از خوبان

Бихбри хайли назар дар дилу ҷон асб битохт

بیخبر خیل نظر در دل و جان اسب بتاخت

Ишқ барқӣ шуд ва дар хирман имкон афтод

عشق برقی شد و در خرمن امکان افتاد

Дӯст бар ҷои худваи хонаи з душман пардохт

دوست بر جای خودو خانه ز دشمن پرداخت

Шиква зодм накунам то нашавам оқи падар

شکوه زآدم نکنم تا نشوم عاق پدر

Гарчи аз ҷинати фирдавси бхокми андохт

گرچه از جنت فردوس بخاکم انداخت

Одами ойина ишқаст ва нагунҷед бухлад

آدم آئینه عشق است و نگنجید بخلد

Аз паии тасфия дар майкадаи байрақи андохт

از پی تصفیه در میکده بیرق انداخت

Садафи ибўд ва дар ӯ гавҳари шҳўори ниҳон

صدف یبود و در او گوهر شهوار نهان

Дасти ғаввос аз он баҳри бурунаши андохт

دست غواص از آن بحر برونش انداخت

Гавҳари нури алӣ буд ниҳон дар садафаш

گوهر نور علی بود نهان در صدفش

Дид дар оина чун акси алии асли шинохт

دید در آینه چون عکس علی اصل شناخت

Буд ошуфтаи марои хотири маҷмаъи имшаб

بود آشفته مرا خاطر مجمع امشب

Қиссаи зулф бутӣ рафту парешонами сохт

قصه زلف بتی رفت و پریشانم ساخت