Соқии ишқ чу май дар қадаҳи мисатони рехт

ساقی عشق چو می در قدح مستان ریخت

Шаҳнаи ақл чу бишунид змҷлс бигурехт

شحنه عقل چو بشنید زمجلس بگریخت

Чаҳ камандаст хами зулфи накӯён ё раб

چه کمند است خم زلف نکویان یا رب

Ҳар ки пайвасти бад-ӣни ҳалқаи зъолми бгсихт

هر که پیوست بدین حلقه زعالم بگسیخت

Дӯсти боз аз лаби ширини сухан аз душман гуфт

دوست باز از لب شیرین سخن از دشمن گفت

Шаҳд бо заҳри ҳалоҳили зчаҳ ёрб омехт

شهد با زهر هلاهل زچه یارب آمیخت

Ин на хатаст бар он оризи гулранг ки дӯш

این نه خطست بر آن عارض گلرنگ که دوش

Зулфакон бар гули рухсораи ту ғолияи бехат

زلفکان بر گل رخساره تو غالیه بیخت

Пери майхонаи мо буд дар онҷои тарроҳ

پیر میخانه ما بود در آنجا طراح

Чунки меъмори азали тарҳи ҷаҳонро мерехт

چونکه معمار ازل طرح جهان را میریخت

Шери ҳақи дасти худованд ки аз як ҷавлон

شیر حق دست خداوند که از یک جولان

Асби қудрати баҳамаи соҳат имкон ангехт

اسب قدرت بهمه ساحت امکان انگیخت

Дасти ошуфтау домони шумо оли ъабо

دست آشفته و دامان شما آل عبا

Ҳамчуи хории сет ки бар домани гул ҳо овехт

همچو خاری‌ست که بر دامن گل‌ها آویخت