Раънои ғизолами фасл баҳор аст

رعنا غزالم فصل بهار است

Мшкўии гулзори ршг ттор аст

مشکوی گلزار رشگ تتار است

То кӣ чу наргис махмур бошӣ

تا کی چو نرگس مخمور باشی

Дар ҷоми лола мехушгувор аст

در جام لاله می خوشگوار است

Бар умри рафтаи афсӯс то чанд

بر عمر رفته افسوس تا چند

Ид нав омад умри ду бор аст

عید نو آمد عمر دو بار است

Абрасту жола боғасту лола

ابرست و ژاله باغ است و لاله

Ин мефуруш ва он мегусор аст

این میفروش و آن میگسار است

Гули Подшаҳ вор бинишаста бар тахт

گل پادشه وار بنشسته بر تخت

Шуд он ки гуфтӣ шавкат ба хор аст

شد آن که گفتی شوکت به خار است

Хушбӯ насимӣ омад збстон

خوشبو نسیمی آمد زبستان

Гўӣӣ бар оташи авд қимор аст

گوئی بر آتش عود قمار است

Соқӣ здўрӣ кун умри тоза

ساقی زدوری کن عمر تازه

Кин даври даврон беэътибор аст

کاین دور دوران بی اعتبار است

Аз ҷам чаҳ ҷўӣӣ ҷом ме оварад

از جم چه جوئی جام می آورد

Зар ё сафолин зу ёдгор аст

زر یا سفالین زو یادگار است

Дар каши паёпаии ҷоми лаболаб

در کش پیاپی جام لبالب

Даврони нгўӣӣ бар як мадор аст

دوران نگوئی بر یک مدار است

Аз ҷони фурӯи шӯи ранги таъаллуқ

از جان فرو شو رنگ تعلق

Кин гирд ҳастӣ дар раҳ ғубор аст

کاین گرد هستی در ره غبار است

Наврӯз омад фирӯзу хуррам

نوروز آمد فیروز و خرم

Аз фари ҳайдар чун тоҷдор аст

از فر حیدر چون تاجدار است