Шеваи лолаи рухонгар ҳама ҷавраст ва ҷафост

شیوه لاله رخان گر همه جور است و جفاست

Шиква дар марҳалаи ишқ змъшўқ хатост

شکوه در مرحله عشق زمعشوق خطاست

Ҳамагӣ айн савобаст ?хитои маъшӯқ

همگی عین صوابست خطای معشوق

Мишморнди вафо гарчи ҳамаи ҷавр ва ҷафост

میشمارند وفا گرچه همه جور و جفاست

Ба табибон чаҳ ҳўолт кунем чораи ҳабиб

به طبیبان چه حوالت کنیم چاره حبیب

Дард ишқасту марӣзони туро васл шифост

درد عشق است و مریضان تو را وصل شفاست

Бнўоӣӣ бинавозам зкрми мутриби ишқ

بنوائی بنوازم زکرم مطرب عشق

Ки дили ғмздаҳи ошиқ бебарг ва навост

که دل غمزده عاشق بی برگ و نواست

Хости кобӣни ту дили модар айём бигуфт

خواست کابین تو دل مادر ایام بگفت

Сабру дайни ақлу хиради меҳри туро шер баҳост

صبر و دین عقل و خرد مهر تو را شیر بهاست

Ғалат ар рафт зтўи шиква бибахшоӣ бмн

غلط ار رفت زتو شکوه ببخشای بمن

Бхтокори карам кардан ва иғмоз куҷост

بخطاکار کرم کردن و اغماض کجاست

Ҳамаи гулҳои чамани хор буд дар чашмам

همه گلهای چمن خار بود در چشمم

То гуламро зстми хори ҷгрдўзи бпост

تا گلم را زستم خار جگردوز بپاست

Згзнди назари халқи туро то чаҳ расед

زگزند نظر خلق تو را تا چه رسید

Ки назари бастӣ ва моро ҳамагии ҷо ба фаност

که نظر بستی و ما را همگی جا به فناست

Ҳамаи бемории чашмони ту бар ҷони бихарам

همه بیماری چشمان تو بر جان بخرم

Ки бало ҳар чаҳ бъшоқ баборанд равост

که بلا هر چه بعشاق ببارند رواست

Аз шифохонаи тавҳиди давояти ҷустам

از شفاخانه توحید دوایت جستم

Ҳамаи омини млоики пай имзоӣ дуост

همه آمین ملایک پی امضای دعاست

Аишаҳи малики азали соқии майхонаи алӣ

ایشه ملک ازل ساقی میخانه علی

Ҷурми ошуфта бибахшоӣ ки дарвеш сарост

جرم آشفته ببخشای که درویش سراست